1 00:00:12,447 --> 00:00:14,405 [♪♪♪] 2 00:00:39,213 --> 00:00:41,606 [ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 3 00:00:46,872 --> 00:00:48,570 Ω, Θεέ μου. 4 00:00:48,570 --> 00:00:51,051 Είσαι μόνος σου καταστρέφοντας τη ζωή μου. 5 00:00:51,051 --> 00:00:52,748 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 6 00:00:52,748 --> 00:00:54,184 Είμαστε σοβαροί για αυτό, Μάσι. 7 00:00:54,184 --> 00:00:56,839 Το ίδιο και εγώ. Έχω κάνει ήδη σχέδια. 8 00:00:56,839 --> 00:00:59,276 Αυτό το πάρτι δεν είναι απλώς ένα πάρτι. 9 00:00:59,276 --> 00:01:01,539 Είναι το τελευταίο πάρτι πριν τελειώσουν οι χειμερινές διακοπές. 10 00:01:01,539 --> 00:01:03,367 Ξεχάστε να είστε το γεγονός της σεζόν, 11 00:01:03,367 --> 00:01:05,108 είναι το συμβάν και των τεσσάρων. 12 00:01:05,108 --> 00:01:06,979 Λυπάμαι, αλλά η Λυών θα είναι εδώ για δείπνο. 13 00:01:06,979 --> 00:01:08,459 Η Λυών; 14 00:01:08,459 --> 00:01:10,896 Είναι οι τίγρεις και οι αρκούδες έρχεσαι και εσύ; Ω, μου. 15 00:01:10,896 --> 00:01:13,377 Massie, μιλήσαμε για αυτό πριν από εβδομάδες. 16 00:01:13,377 --> 00:01:14,639 Θυμάσαι τον Τζέι; 17 00:01:14,639 --> 00:01:16,511 Ο καλύτερός μου φίλος από τη σχολή επιχειρήσεων; 18 00:01:17,686 --> 00:01:21,037 Μετακομίζει εδώ από τη Φλόριντα με την οικογένειά του. 19 00:01:21,037 --> 00:01:23,083 Έχουν έναν γιο Τοντ, μια κόρη Κλερ. 20 00:01:23,083 --> 00:01:24,432 Είναι στην ηλικία σου; 21 00:01:24,432 --> 00:01:25,998 Θα μείνουν έξω στον ξενώνα 22 00:01:25,998 --> 00:01:27,565 μέχρι να βρουν ένα δικό τους μέρος. 23 00:01:27,565 --> 00:01:30,481 Κάνει κάτι από αυτά ακόμη και να χτυπήσει το μικρότερο κουδούνι; 24 00:01:30,481 --> 00:01:32,440 Ε, όχι. 25 00:01:32,440 --> 00:01:34,659 Θα είσαι στο δείπνο και θα είσαι ευχάριστος. 26 00:01:34,659 --> 00:01:36,313 Μαμά! 27 00:01:36,313 --> 00:01:38,620 Πάντα έλεγες ότι πρέπει να τιμήσω τις δεσμεύσεις μου, σωστά; 28 00:01:38,620 --> 00:01:41,405 Λοιπόν, δεσμεύτηκα προφορικά στη Σέλμπι Ρέξλερ 29 00:01:41,405 --> 00:01:43,842 ότι θα ήμουν στο πάρτι της απόψε. 30 00:01:43,842 --> 00:01:46,106 Δεν το συζητώ αυτό πια. 31 00:01:46,106 --> 00:01:48,456 Μπαμπά! Άκουσες τη μητέρα σου. 32 00:01:48,456 --> 00:01:50,327 Μαμά, αν μου λείπει αυτό, 33 00:01:50,327 --> 00:01:52,155 θα ξεκινούσε το δεύτερο εξάμηνο 34 00:01:52,155 --> 00:01:54,157 σε εντελώς λάθος πόδι. 35 00:01:54,157 --> 00:01:56,464 Χειρότερο από το λάθος πόδι. 36 00:01:56,464 --> 00:01:58,944 Θα ήταν σαν να φοράς το λάθος ντύσιμο. 37 00:01:58,944 --> 00:01:59,945 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 38 00:02:02,774 --> 00:02:05,429 Μπαν, πες μου αυτό δεν συμβαίνει. 39 00:02:05,429 --> 00:02:07,605 Αυτός είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου. 40 00:02:07,605 --> 00:02:10,173 Χειρότερο από αυτό όπου το Amex μου απορρίφθηκε. 41 00:02:10,173 --> 00:02:13,437 Χειρότερο από αυτό όπου έχασα την τσάντα Prada μου. 42 00:02:13,437 --> 00:02:14,699 Και κοίτα. 43 00:02:16,310 --> 00:02:18,573 Είχα ήδη το ντύσιμό μου διαλέξαμε και τα πάντα. 44 00:02:21,445 --> 00:02:24,361 Αν πρέπει να το χάσω αυτό, όλοι πρέπει να το χάσουν αυτό. 45 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 [♪♪♪] 46 00:02:28,060 --> 00:02:29,236 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 47 00:02:29,236 --> 00:02:30,585 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ] 48 00:02:30,585 --> 00:02:31,977 Γεια σου. 49 00:02:31,977 --> 00:02:33,457 Αφήστε τη βούρτσα κάτω. Παίρνω τον Dylan. 50 00:02:33,457 --> 00:02:34,415 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 51 00:02:36,634 --> 00:02:37,940 Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο. 52 00:02:37,940 --> 00:02:39,463 Είμαι στη μέση του κρίση της γκαρνταρόμπας. 53 00:02:39,463 --> 00:02:40,943 Γεια, Dyl. Γεια, Αλίσια. 54 00:02:40,943 --> 00:02:41,944 Ωχ! 55 00:02:41,944 --> 00:02:42,945 Θα πάρω την Κρίστεν. 56 00:02:42,945 --> 00:02:44,164 Είναι για ψώνια στο σχολείο. 57 00:02:44,164 --> 00:02:45,774 Με έχει ήδη πάρει τηλέφωνο τρεις φορές 58 00:02:45,774 --> 00:02:48,211 να ρωτήσουμε αν χρειαζόμαστε πραγματικά μια πυξίδα και ένα μοιρογνωμόνιο. 59 00:02:48,211 --> 00:02:50,039 Τι της είπες; Να πάρει μια ζωή. 60 00:02:50,039 --> 00:02:51,562 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 61 00:02:51,562 --> 00:02:53,521 Μάζα, κοίτα, Δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά αυτή τη στιγμή, 62 00:02:53,521 --> 00:02:55,349 αλλά πήρες πυξίδα και ένα μοιρογνωμόνιο; 63 00:02:55,349 --> 00:02:57,307 Ποιος νοιάζεται; P.S., ο Leesh και ο Dyl στη γραμμή. 64 00:02:57,307 --> 00:02:58,482 Γεια, κορίτσια. Γεια. 65 00:02:58,482 --> 00:03:00,354 Γεια. Εντάξει. 66 00:03:00,354 --> 00:03:02,617 Λοιπόν, τι είμαι να σου πω 67 00:03:02,617 --> 00:03:05,750 θα με σκοράρει μεγάλα κουτσομπολιά. 68 00:03:05,750 --> 00:03:08,840 Όπως η Σέλμπι Ρέξλερ δεν έκοψε τα μαλλιά της 69 00:03:08,840 --> 00:03:11,016 να μοιάζει περισσότερο Κίρα Νάιτλι. 70 00:03:11,016 --> 00:03:12,801 Έχει ψείρες στο κεφάλι. 71 00:03:12,801 --> 00:03:14,106 Μικτός. 72 00:03:14,106 --> 00:03:15,891 ξέρω. Λέω να κάνουμε το πάρτι. 73 00:03:15,891 --> 00:03:19,111 Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω συναλλαγές ο Frédéric Fekkai μου για τον Nix. 74 00:03:19,111 --> 00:03:20,591 Αλλά είναι ένα πάρτι της όγδοης τάξης 75 00:03:20,591 --> 00:03:22,376 και είμαστε οι μόνοι προσκεκλημένοι μαθητές της έβδομης τάξης. 76 00:03:22,376 --> 00:03:24,378 Σε παρακαλώ, δεν θα είμαι πιάστηκε νεκρός 77 00:03:24,378 --> 00:03:27,555 σε ένα πάρτι που οργανώνει οποιοσδήποτε κάτω των 15 ετών. 78 00:03:27,555 --> 00:03:29,296 Είναι χειρότερο παρά να φοράς Crocs. 79 00:03:29,296 --> 00:03:31,820 Περιμένετε, ψείρες του κεφαλιού και Crocs; 80 00:03:31,820 --> 00:03:33,517 Κανείς δεν είναι στην πραγματικότητα φορώντας Crocs, Dyl. 81 00:03:33,517 --> 00:03:36,912 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι η Shelby έχει ένα ζευγάρι σε πορτοκαλί χρώμα. 82 00:03:36,912 --> 00:03:38,305 ΟΛΟΙ: Ουου. 83 00:03:38,305 --> 00:03:40,002 Ουφ, ξέχνα το, είμαι έξω. Κι εγώ. 84 00:03:40,002 --> 00:03:41,003 Εγώ τρεις. 85 00:03:42,134 --> 00:03:43,223 Αυτό σκέφτηκα. 86 00:03:43,223 --> 00:03:44,702 [♪♪♪] 87 00:03:52,232 --> 00:03:53,929 Μάζα, η Λυών θα είναι εδώ σύντομα. 88 00:03:53,929 --> 00:03:55,496 Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε. 89 00:03:55,496 --> 00:03:58,107 Μπορώ να αλλάξω το γεγονός ότι θα είναι εδώ; 90 00:03:58,107 --> 00:03:59,630 Κοίτα, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 91 00:03:59,630 --> 00:04:01,937 Εάν προσαρμόσετε τη στάση σας, να είσαι καλά με την Κλερ... 92 00:04:01,937 --> 00:04:02,938 Ποια είναι η Κλερ; 93 00:04:04,113 --> 00:04:05,897 Η κόρη της Λυών. 94 00:04:05,897 --> 00:04:07,986 Να είσαι καλός μαζί της και θα σε αφήσω να φύγεις 95 00:04:07,986 --> 00:04:09,771 μέχρι το τέλος του πάρτι του Σέλμπι. 96 00:04:09,771 --> 00:04:12,817 Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 97 00:04:12,817 --> 00:04:14,341 Τώρα, πήγαινε να αλλάξεις. 98 00:04:17,996 --> 00:04:19,433 [ΦΑΣΟΛΙ ΓΡΑΦΙΖΕΙ] 99 00:04:20,695 --> 00:04:22,305 [YAPS]Φασόλι. 100 00:04:23,785 --> 00:04:25,395 Φασόλι, ψύχρα. 101 00:04:26,875 --> 00:04:28,311 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 102 00:04:28,311 --> 00:04:30,270 [♪♪♪] 103 00:04:47,548 --> 00:04:50,594 Μπαμπά, πόσοι άνθρωποι μένουν εδώ; 104 00:04:50,594 --> 00:04:52,292 Είναι πραγματικά αυτό το νέο μας σπίτι; 105 00:05:00,256 --> 00:05:04,434 Bean, τι είναι ένα βήμα χειρότερο από μια μόδα δεν είναι; 106 00:05:06,828 --> 00:05:09,091 Μια μόδα μην το σκέφτεσαι καν. 107 00:05:09,091 --> 00:05:10,440 ΜΠΑΜΠΑΣ: Είναι εδώ. 108 00:05:10,440 --> 00:05:12,312 Δεν είμαι καν έτοιμος ακόμα. 109 00:05:12,312 --> 00:05:13,878 Γεια σου. ΜΠΑΜΠΑΣ: Γεια. 110 00:05:13,878 --> 00:05:17,578 Ω, κοίτα. Γεια σου. 111 00:05:17,578 --> 00:05:18,796 Τα κατάφερες. 112 00:05:18,796 --> 00:05:20,581 MR. ΛΥΩΝ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 113 00:05:20,581 --> 00:05:23,061 Πώς είσαι, φίλε; Ω, έγινες τόσο μεγάλος. 114 00:05:30,112 --> 00:05:31,592 Τι νομίζεις, Bean; 115 00:05:32,549 --> 00:05:33,550 Τέλειο, σωστά; 116 00:05:35,944 --> 00:05:37,337 [Αναστεναγμούς] 117 00:05:37,337 --> 00:05:39,339 Ω, πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 118 00:05:42,167 --> 00:05:45,649 Εδώ είναι, τέλειος συγχρονισμός. 119 00:05:45,649 --> 00:05:47,042 Αυτή είναι η κόρη μας Massie. 120 00:05:47,042 --> 00:05:48,522 Μου είπαν οι γονείς μου όλα για σένα. 121 00:05:48,522 --> 00:05:50,872 Χα. Το δικό μου μόλις σε ανέφερε. 122 00:05:50,872 --> 00:05:52,352 Ω. 123 00:05:52,352 --> 00:05:55,006 Εκτός να πω πόσο διασκεδαστικός και κουλ είσαι. 124 00:05:55,006 --> 00:05:56,704 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 125 00:05:58,749 --> 00:06:01,230 Γεια σου; Είναι σκύλος, όχι γάντι του μπέιζμπολ. 126 00:06:02,318 --> 00:06:03,928 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 127 00:06:03,928 --> 00:06:04,973 [ΓΑΒΙΓΙΣΜΑ] 128 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Έλα, έλα εδώ. 129 00:06:06,540 --> 00:06:08,890 Συγγνώμη, πρέπει να το ξέχασε να πάρει τα φάρμακά του. 130 00:06:08,890 --> 00:06:10,152 Φάρμακα; 131 00:06:10,152 --> 00:06:12,110 Αυτό ήταν ένα αστείο. 132 00:06:12,110 --> 00:06:13,373 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 133 00:06:15,505 --> 00:06:16,767 Αστεία. 134 00:06:17,725 --> 00:06:19,944 ΜΠΑΜΠΑΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω.ΚΥΡΙΕ. ΛΥΟΝΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω. 135 00:06:21,076 --> 00:06:23,078 [♪♪♪] 136 00:06:24,253 --> 00:06:26,821 Αυτό είναι νόστιμο. 137 00:06:26,821 --> 00:06:28,388 ΛΥΩΝ: μμ! 138 00:06:34,045 --> 00:06:36,352 Η Κλερ βοήθησε να το διαλέξω. 139 00:06:39,660 --> 00:06:40,922 Συγνώμη. 140 00:06:44,708 --> 00:06:46,318 Είναι για το γοητευτικό σας βραχιόλι. 141 00:06:46,318 --> 00:06:48,712 Πραγματικά; Δεν θα το έκανα ποτέ μαντέψαμε, ευχαριστώ. 142 00:06:50,845 --> 00:06:54,414 Θυμάμαι ότι έγραψε η μαμά σου σε μια χριστουγεννιάτικη κάρτα ενός έτους 143 00:06:54,414 --> 00:06:56,024 ότι ήθελες να γίνεις τραγουδιστής; 144 00:06:56,024 --> 00:06:58,113 Σωστά, όταν ήμουν 7. 145 00:06:58,113 --> 00:06:59,506 [ΓΕΛΙΑ] 146 00:07:02,900 --> 00:07:05,033 Χμ, ευχαριστώ. 147 00:07:05,033 --> 00:07:08,210 Λοιπόν, Κλερ, ακούω ότι είσαι ένας στρέιτ-Μαθητής. 148 00:07:08,210 --> 00:07:10,604 Ήταν στην πρώτη τριάδα το σχολείο της στην επιστημονική της έκθεση. 149 00:07:10,604 --> 00:07:12,910 Κέρδισε την περιφέρεια διαγωνισμός ορθογραφίας πέρυσι. 150 00:07:12,910 --> 00:07:13,868 Μμ-χμ. 151 00:07:13,868 --> 00:07:15,304 Εκπληκτική επιτυχία. 152 00:07:15,304 --> 00:07:17,262 MR. ΛΥΩΝ: Είναι πολύ εντυπωσιακό, Κλερ. 153 00:07:17,262 --> 00:07:19,003 Μάσι, γιατί δεν το κάνεις πείτε στην Κλερ 154 00:07:19,003 --> 00:07:21,832 Ημέρα της Χώρας του Οκταβιανού; Η Massie λατρεύει το OCD. 155 00:07:21,832 --> 00:07:23,007 Σωστά, Μάσι; 156 00:07:23,007 --> 00:07:25,967 Α, σωστά. Χμ, μικρές τάξεις, 157 00:07:25,967 --> 00:07:27,708 καλοί δάσκαλοι ως επί το πλείστον. 158 00:07:27,708 --> 00:07:30,058 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. Όχι αγόρια. 159 00:07:30,058 --> 00:07:31,842 Ποιος λέει ότι είναι πρόβλημα; 160 00:07:31,842 --> 00:07:33,453 Αχ, τα κορίτσια που πάνε εκεί, μπαμπά. 161 00:07:35,063 --> 00:07:36,586 [ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΗΧΟΥ] 162 00:07:37,457 --> 00:07:39,633 Κύριε Λάιονς, άσε με να σου το πάρω. 163 00:07:39,633 --> 00:07:40,590 Σίγουρος. 164 00:07:45,116 --> 00:07:47,162 Με ολοκληρώνεις. 165 00:07:47,162 --> 00:07:48,380 Ουου. 166 00:07:50,861 --> 00:07:52,080 ΜΑΜΑ: Με συγχωρείτε. 167 00:07:58,260 --> 00:08:00,044 Ακόμα έτρωγαν. Σε παρακαλώ. 168 00:08:00,044 --> 00:08:02,307 Υποσχέθηκες ότι θα μπορούσα να πάω το κόμμα. Ένα πάρτι; 169 00:08:02,307 --> 00:08:04,527 Ευχαριστώ, Κλερ. 170 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Ίσως η Κλερ θα ήθελε να πάω μαζί σου. 171 00:08:06,311 --> 00:08:08,096 Ω, είμαι έτοιμος, ξέρεις... 172 00:08:09,837 --> 00:08:10,794 Οτιδήποτε. 173 00:08:13,928 --> 00:08:16,974 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 174 00:08:16,974 --> 00:08:19,107 Εμ, ξέρεις τι; 175 00:08:19,107 --> 00:08:20,412 Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 176 00:08:20,412 --> 00:08:21,849 Δεν νιώθω και τόσο καλά. 177 00:08:24,852 --> 00:08:26,897 Νύχτα, Μάσι. Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. 178 00:08:26,897 --> 00:08:28,595 Κοιμήσου λίγο, γλυκιά μου. 179 00:08:28,595 --> 00:08:30,161 Είμαι σίγουρος ότι θα φύγει το πρωί. 180 00:08:30,161 --> 00:08:32,381 Το ελπίζω σοβαρά. 181 00:08:32,381 --> 00:08:33,730 CLAIRE: Είδες τα ρούχα της 182 00:08:33,730 --> 00:08:35,602 και τα παπούτσια της και τα μαλλιά της; 183 00:08:35,602 --> 00:08:37,604 Ορκίζομαι, κοίταξε κατευθείαν από ένα περιοδικό. 184 00:08:37,604 --> 00:08:38,648 Είναι αρκετά χαριτωμένη. 185 00:08:38,648 --> 00:08:39,649 Θα μπορούσαμε να πάμε για ψώνια αύριο; 186 00:08:39,649 --> 00:08:41,259 Για την πρώτη μέρα στο σχολείο; 187 00:08:41,259 --> 00:08:44,045 Τι γίνεται με τα ρούχα που αγοράσαμε πριν φύγουμε από τη Φλόριντα; 188 00:08:44,045 --> 00:08:45,829 T.J. Ο Maxx δεν θα το κάνει κόψε το εδώ, μαμά. 189 00:08:45,829 --> 00:08:48,005 Είναι, σαν, σχεδιαστής τα πάντα. 190 00:08:49,180 --> 00:08:51,879 Παρακαλώ; Θέλω απλώς να ταιριάξω. 191 00:08:51,879 --> 00:08:53,533 Θέλω πολύ να της αρέσω. 192 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 Αγάπη μου, θα της αρέσεις επειδή είσαι εσύ, 193 00:08:55,535 --> 00:08:56,840 όχι για αυτό που φοράς. 194 00:08:59,408 --> 00:09:01,192 Εντάξει, εντάξει. 195 00:09:01,192 --> 00:09:03,455 Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε και οι δύο ένα ή δύο καινούργια πουλόβερ. 196 00:09:03,455 --> 00:09:04,587 Έχει πολύ κρύο εδώ πάνω. 197 00:09:04,587 --> 00:09:06,546 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 198 00:09:08,852 --> 00:09:10,811 [HORSE WINNIES] 199 00:09:18,688 --> 00:09:20,342 [ΚΑΛΠΑΣΜΑ ΑΛΟΓΟΥ] 200 00:09:20,342 --> 00:09:21,299 ΑΓΟΡΙ: Στα δεξιά σας! 201 00:09:21,299 --> 00:09:22,474 [Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ] 202 00:09:22,474 --> 00:09:24,346 Γεια, πρόσεχε πού πας. 203 00:09:31,005 --> 00:09:33,616 Γεια, δεν υπάρχει νόμος ενάντια στα γραπτά μηνύματα και την ιππασία; 204 00:09:36,314 --> 00:09:38,186 Είμαι ο Chris Abeley, είμαι... 205 00:09:38,186 --> 00:09:39,622 Massie Block. Ξέρω ποιος είσαι. 206 00:09:39,622 --> 00:09:41,058 Πραγματικά; Σίγουρος. 207 00:09:41,058 --> 00:09:43,060 ερχόμουν στο φιλανθρωπική δημοπρασία των γονιών σου 208 00:09:43,060 --> 00:09:44,366 πρακτικά κάθε χρόνο. 209 00:09:44,366 --> 00:09:45,889 Χμ, αναρωτιέμαι γιατί δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 210 00:09:45,889 --> 00:09:48,196 Έχω γίνει MIA τα τελευταία δύο χρόνια. 211 00:09:48,196 --> 00:09:49,763 Σε οικοτροφείο στο Κονέκτικατ. 212 00:09:49,763 --> 00:09:50,764 Χα, ακούγεται κλισέ. 213 00:09:50,764 --> 00:09:52,548 Ναι, το ίδιο συμβαίνει και με το να διώχνεσαι. 214 00:09:52,548 --> 00:09:54,506 Είμαι λοιπόν πίσω στο Briarwood για το λύκειο. 215 00:09:54,506 --> 00:09:55,725 Ένα κακό παιδί, ε; 216 00:09:55,725 --> 00:09:56,770 Υποθέτω ότι αυτό εξηγεί 217 00:09:56,770 --> 00:09:58,467 γιατί είσαι σε ιδιωτικό μονοπάτι. 218 00:09:58,467 --> 00:10:01,252 Ναι, πρέπει να το έκανα μια λάθος στροφή κάπου. 219 00:10:01,252 --> 00:10:03,298 Ή το σωστό. 220 00:10:04,386 --> 00:10:06,431 Θα πρέπει να πάω. θα σε αφήσω έχετε τα ίχνη σας πίσω. 221 00:10:06,431 --> 00:10:07,519 Ω, όχι, δεν πειράζει. 222 00:10:07,519 --> 00:10:09,913 Μου αρέσει να έχω καλεσμένους, πραγματικά. 223 00:10:09,913 --> 00:10:11,654 Λοιπόν, ίσως σε δω πίσω εδώ. 224 00:10:11,654 --> 00:10:13,656 Σκεφτόμουν να καβαλήσω ξανά το Σάββατο. 225 00:10:13,656 --> 00:10:16,311 Σίγουρος. Ίσως θα ήθελες βόλτα μαζί; 226 00:10:16,311 --> 00:10:17,834 Σίγουρα, είναι ραντεβού. 227 00:10:26,364 --> 00:10:28,671 Το άκουσες αυτό, Μπράουνι; Είναι ραντεβού. 228 00:10:28,671 --> 00:10:29,716 [ΤΡΙΞΙΜΑΤΑ] 229 00:10:29,716 --> 00:10:31,631 [Ο ΜΟΥΖΑΚ ΠΑΙΖΕΙ] 230 00:10:37,375 --> 00:10:39,334 Τι γίνεται με αυτό; Μαμά! 231 00:10:39,334 --> 00:10:40,814 «Στην OCD, η μόδα είναι μια ωραία τέχνη 232 00:10:40,814 --> 00:10:42,554 και αληθινή μορφή της αυτοέκφρασης». 233 00:10:42,554 --> 00:10:43,555 Εντάξει, εντάξει. 234 00:10:46,950 --> 00:10:48,648 Α, αυτά είναι τέλεια. 235 00:10:49,605 --> 00:10:52,390 Α, αυτά είναι ωραία. Ας δούμε. 236 00:10:54,088 --> 00:10:55,132 Ωχ. Εξήντα δύο δολάρια. 237 00:10:56,481 --> 00:10:59,006 «Η αριστεία δεν ενθαρρύνεται, είναι αναμενόμενο». 238 00:11:00,050 --> 00:11:01,791 Αναμενόμενο, μαμά. Λυπάμαι, γλυκιά μου. 239 00:11:01,791 --> 00:11:03,967 Με την κίνηση και με όλα, αυτό είναι απλώς πολύ ακριβό. 240 00:11:04,838 --> 00:11:07,449 Λοιπόν, μπορώ να κοιτάξω ακριβώς δίπλα; 241 00:11:07,449 --> 00:11:10,365 Δεν πρόκειται να αγοράσω τίποτα, Θέλω απλώς να ψάξω για ιδέες. 242 00:11:11,540 --> 00:11:12,715 [Αναστεναγμούς] 243 00:11:12,715 --> 00:11:14,238 Εντάξει, εντάξει, πέντε λεπτά. 244 00:11:14,238 --> 00:11:15,805 Αλλά μετά πάμε στο Παλαιό Ναυτικό. 245 00:11:15,805 --> 00:11:17,851 Έχουν μια πώληση σε ζιβάγκο. Εντάξει, ευχαριστώ, μαμά. 246 00:11:18,634 --> 00:11:20,636 [♪♪♪] 247 00:11:28,383 --> 00:11:30,690 ♪ Χτύπησε τα χέρια σου Αν με νιώθεις ♪ 248 00:11:30,690 --> 00:11:33,170 ♪ Ένα στα δύο Δύο στα τρία ♪ 249 00:11:33,170 --> 00:11:35,520 ♪ Χτύπησε τα χέρια σου Αν είστε στο μείγμα ♪ 250 00:11:35,520 --> 00:11:38,132 ♪ Τέσσερα στα πέντε Πέντε στα έξι ♪ 251 00:11:38,132 --> 00:11:40,134 ♪ Γεια σου DJ Βγάλε με ♪ 252 00:11:40,134 --> 00:11:42,527 ♪ Πρέπει να με κρατήσεις σε κίνηση Μέχρι να πέσει το φεγγάρι ♪ 253 00:11:42,527 --> 00:11:45,356 ♪ Γιατί δεν μου το δείχνεις Ναι, με ξέρεις ♪ 254 00:11:45,356 --> 00:11:47,924 ♪ Κούνησε το πράγμα σου Μέχρι να μην αισθάνεστε μόνοι ♪ 255 00:11:47,924 --> 00:11:50,057 ♪ Γεια, κύριε Σπάστε το... ♪ 256 00:11:50,057 --> 00:11:52,146 ΚΟΡΙΤΣΙ: Αλλά φαίνονται υπέροχα. 257 00:11:52,146 --> 00:11:53,495 Λοιπόν, δεν σε καταλαβαίνω ένα μέγεθος 6. 258 00:11:53,495 --> 00:11:54,757 Αλλά είμαι νούμερο 6. 259 00:11:54,757 --> 00:11:57,281 Λοιπόν, όταν είσαι ένα μέγεθος 4 πάλι, 260 00:11:57,281 --> 00:11:58,674 Θα σου πάρω το παντελόνι. 261 00:11:58,674 --> 00:11:59,936 Σε κάθε χρώμα. 262 00:12:03,331 --> 00:12:04,636 Ωχ! 263 00:12:04,636 --> 00:12:05,942 [Αναστεναγμούς] 264 00:12:05,942 --> 00:12:08,684 Μαμάδες, απλά δεν το καταλαβαίνουν. Σωστά; 265 00:12:08,684 --> 00:12:10,425 Δεν ήταν κι αυτοί παιδιά κάποτε; 266 00:12:11,992 --> 00:12:14,690 Δεν νομίζω ότι έχουν 4 σε όλο αυτό το κατάστημα. 267 00:12:14,690 --> 00:12:16,997 Τι γίνεται με αυτά; Αυτά είναι 4. 268 00:12:20,914 --> 00:12:24,178 Αν προσπαθήσω να χωρέσω σε αυτά, Δεν θα μπορώ να αναπνεύσω. 269 00:12:25,745 --> 00:12:27,616 Γιατί δεν αλλάζετε τις ετικέτες; 270 00:12:27,616 --> 00:12:29,487 Έτσι σκέφτεται η μαμά σου αγοράζεις το 4 271 00:12:29,487 --> 00:12:30,967 όταν αγοράζετε το 6. 272 00:12:30,967 --> 00:12:33,187 Τότε η μαμά σου είναι χαρούμενη και μπορείς να εκπνεύσεις. 273 00:12:34,666 --> 00:12:36,146 Είσαι λαμπρός. 274 00:12:36,146 --> 00:12:37,974 Είμαι ο Dylan. Κλερ. 275 00:12:37,974 --> 00:12:39,671 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 276 00:12:39,671 --> 00:12:41,717 Μπήκαμε μέσα σε κάποιο μάγκα. Δοκιμάζοντας γυναικεία ρούχα. 277 00:12:41,717 --> 00:12:43,545 Όχι! Ναι, έλα. 278 00:12:43,545 --> 00:12:46,243 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κλερ. Και ευχαριστώ. 279 00:12:46,243 --> 00:12:48,115 ♪ Γεια, κύριε Σπάστε το ♪ 280 00:12:48,115 --> 00:12:51,118 ♪ Είσαι playboy Με έκανες να πατήσω στο έδαφος... ♪ 281 00:12:56,079 --> 00:12:58,647 Αφού αναμένεται η αριστεία. 282 00:13:03,434 --> 00:13:04,522 [GASPS] 283 00:13:04,522 --> 00:13:05,915 [ΣΚΟΥΛΕΣ] 284 00:13:05,915 --> 00:13:07,699 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, Σας ευχαριστώ. 285 00:13:11,138 --> 00:13:13,096 [♪♪♪] 286 00:13:18,014 --> 00:13:21,583 «Τα καλά κορίτσια πάνε στο Ορλάντο. Τα κακά κορίτσια πάνε στο Μαϊάμι». 287 00:13:22,889 --> 00:13:24,760 Που πάνε τα άσχημα κορίτσια σαν εσένα; 288 00:13:26,675 --> 00:13:28,808 Κλερ, η κυρία Μπλοκ το είπε αυτό 289 00:13:28,808 --> 00:13:30,157 μπορείς να πας σχολείο με τη Μάσι. 290 00:13:30,157 --> 00:13:32,246 Θα πρέπει να γνωρίσεις τον οδηγό 291 00:13:32,246 --> 00:13:34,074 μπροστά από το σπίτι στις 7:30. 292 00:13:36,816 --> 00:13:39,688 Ο οδηγός τους θα πάει να με πας στο σχολείο; 293 00:13:43,910 --> 00:13:45,650 Πρέπει να είσαι η Κλερ. 294 00:13:45,650 --> 00:13:48,131 Γεια, Ισαάκ. 295 00:13:48,131 --> 00:13:49,350 Ευχαριστώ. 296 00:13:59,795 --> 00:14:00,796 Εκπληκτική επιτυχία. 297 00:14:04,582 --> 00:14:07,716 Θεέ μου, Κλερ, με τρόμαξες. 298 00:14:07,716 --> 00:14:09,892 Δεν πρέπει να κρυφτείς σε τέτοιους ανθρώπους. 299 00:14:09,892 --> 00:14:11,154 Συγνώμη. 300 00:14:11,154 --> 00:14:13,156 [DOOR SLAMS SHUT]Ωχ, δεν πειράζει. 301 00:14:13,156 --> 00:14:16,072 Σας πειράζει να καθίσετε πίσω; Πρέπει να μαζέψουμε μερικά ακόμα. 302 00:14:16,072 --> 00:14:17,291 Α, σίγουρα. 303 00:14:25,560 --> 00:14:28,998 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και να φύγω ♪ 304 00:14:28,998 --> 00:14:32,872 ♪ Καλύτερα να κάνεις την κίνησή σου ♪ 305 00:14:32,872 --> 00:14:34,351 ♪ Γιατί, μωρό μου Όλα θα πάνε ♪ 306 00:14:34,351 --> 00:14:35,831 ♪ Είτε είστε έτοιμοι Ξέρεις ♪ 307 00:14:35,831 --> 00:14:39,704 Χαλάρωσε, Κλερ. Αυτό δεν είναι Epcot. 308 00:14:39,704 --> 00:14:43,143 Το ορκίζομαι, οι διασημότητες γίνονται όλο και περισσότεροι DUI παρά τζιν Ksubi. 309 00:14:43,143 --> 00:14:44,492 Χμ. 310 00:14:44,492 --> 00:14:46,886 Φόρεμα Moschino, Μπουφάν Alice and Olivia, 311 00:14:46,886 --> 00:14:48,713 Τσάντα Michael Kors. 312 00:14:48,713 --> 00:14:51,064 Αξιολάτρευτο, 8,5. 313 00:14:51,064 --> 00:14:52,543 Σας ευχαριστώ. 314 00:14:59,942 --> 00:15:01,378 Περιμένετε. Ο Ντύλαν; 315 00:15:01,378 --> 00:15:02,902 Claire, σωστά; 316 00:15:02,902 --> 00:15:05,295 Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; Από το εμπορικό κέντρο. 317 00:15:05,295 --> 00:15:07,907 Η Κλερ ήταν αυτή που το είχε εξαιρετική ιδέα για το παντελόνι. 318 00:15:07,907 --> 00:15:09,909 Όταν η μαμά μου ήταν τρέλα στον 10ο βαθμό. 319 00:15:09,909 --> 00:15:11,388 Και μετά οι φίλοι του Ντίλαν βγήκε 320 00:15:11,388 --> 00:15:13,434 και άρχισε να ουρλιάζει για κάποιον τύπο. 321 00:15:13,434 --> 00:15:15,262 Ναι, και αυτοί είναι φίλοι μου. 322 00:15:15,262 --> 00:15:19,527 Και FYI, αυτή η ιστορία είναι πιο τελευταία εβδομάδα από το λευκό στενό τζιν. 323 00:15:19,527 --> 00:15:22,617 Η Κλερ είναι το κορίτσι σου είπα για. 324 00:15:22,617 --> 00:15:24,314 Αυτός που ζει μέσα ο ξενώνας μου, 325 00:15:24,314 --> 00:15:27,013 γιατί οι γονείς της δεν μπορούν αντέξετε οτιδήποτε άλλο αυτή τη στιγμή. 326 00:15:30,494 --> 00:15:32,105 Gummi Feet; 327 00:15:32,105 --> 00:15:35,021 Ευχαριστώ, αλλά δεν τρώω ζάχαρη. Και δεν τρώω πόδια. 328 00:15:35,021 --> 00:15:36,196 [ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ] 329 00:15:36,196 --> 00:15:39,068 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και να φύγω ♪ 330 00:15:39,068 --> 00:15:42,550 ♪ Καλύτερα να κάνεις την κίνησή σου ♪ 331 00:15:42,550 --> 00:15:44,073 ♪ Γιατί, μωρό μου Όλα θα πάνε ♪ 332 00:15:44,073 --> 00:15:46,119 ♪ Είτε είστε έτοιμοι Ξέρεις ♪ 333 00:15:46,119 --> 00:15:48,686 ♪ Κάνε λοιπόν αυτό που κάνεις ♪ 334 00:15:52,908 --> 00:15:54,649 Γεια σου. Τι συμβαίνει, τσικα; 335 00:15:54,649 --> 00:15:58,261 Γεια, κορίτσι. Ωχ, vintage Ralph Lauren, 9. 336 00:15:58,261 --> 00:16:01,090 Λοιπόν, είσαι 10. Φαίνεσαι καταπληκτική. 337 00:16:01,090 --> 00:16:03,963 Απλά περιμένετε μέχρι αύριο. Γιατί; 338 00:16:03,963 --> 00:16:07,705 ΟΛΟΙ: Γιατί γίνεσαι πιο όμορφος κάθε μέρα. 339 00:16:07,705 --> 00:16:10,926 ♪ Πρέπει να σηκωθώ και να φύγω ♪ 340 00:16:10,926 --> 00:16:12,449 ♪ Καλύτερα... ♪ 341 00:16:12,449 --> 00:16:14,060 Γεια, παιδιά. 342 00:16:14,060 --> 00:16:15,539 Κάποιος να τηλεφωνήσει η αστυνομία της μόδας. 343 00:16:15,539 --> 00:16:17,672 Κάνω σύλληψη πολίτη. 344 00:16:20,066 --> 00:16:21,067 [Αναστεναγμούς] 345 00:16:21,067 --> 00:16:22,372 Τέλος. 346 00:16:25,071 --> 00:16:26,898 ♪ Ξέρω ένα κορίτσι ♪ 347 00:16:26,898 --> 00:16:30,163 ♪ Είναι βασίλισσα της ομορφιάς Της αρέσει η σκηνή ♪ 348 00:16:30,163 --> 00:16:32,992 ♪ Σε όλο τον κόσμο ♪ 349 00:16:32,992 --> 00:16:35,690 ♪ Οι άνθρωποι σταματούν και κοιτάζουν επίμονα Είναι παντού ♪ 350 00:16:35,690 --> 00:16:38,258 ♪ Λανθασίες Σε έβαλε σε σκέψεις ♪ 351 00:16:38,258 --> 00:16:39,955 ♪ Ότι δεν είσαι ένα πράγμα ♪ 352 00:16:39,955 --> 00:16:42,871 ♪ Ότι κρύβεσαι Στο δωμάτιό σας ♪ 353 00:16:42,871 --> 00:16:46,135 ♪ Σε βάζει σε σκέψεις Σχετικά με το άτομο ♪ 354 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 ♪ Ποιος επιθυμείς Απλώς δεν ήσουν εσύ ♪ 355 00:16:49,182 --> 00:16:51,053 ♪ Πρέπει να ξέρεις... ♪ 356 00:16:51,053 --> 00:16:53,708 Σοβαρά, Κρις, πότε είναι η μαμά σου 357 00:16:53,708 --> 00:16:55,579 θα σε αφήσω να φορέσεις τι θελεις 358 00:16:55,579 --> 00:16:57,190 Η ερώτησή μου πρώτα. 359 00:16:57,190 --> 00:17:00,367 Ένα, γιατί μυρίζει σαν φαγητό πρώτης κατηγορίας αεροπορικών εταιρειών; 360 00:17:00,367 --> 00:17:03,761 Ξεκίνησα σήμερα τη δίαιτα Circle. Συγνώμη. 361 00:17:04,762 --> 00:17:07,287 Και δύο, ποιος είναι ο λαθρεπιβάτης; 362 00:17:07,852 --> 00:17:09,289 [GASPS] Ω, Θεέ μου! 363 00:17:09,289 --> 00:17:10,812 Έχει πάει εκεί όλη την ώρα; 364 00:17:10,812 --> 00:17:13,206 Αυτή είναι η Κλερ. 365 00:17:13,206 --> 00:17:14,859 Μας αρέσει; 366 00:17:14,859 --> 00:17:16,339 Όχι. 367 00:17:16,339 --> 00:17:18,298 [♪♪♪] 368 00:17:20,213 --> 00:17:21,953 ♪ Ξέρω ότι παρακολουθείς ♪ 369 00:17:21,953 --> 00:17:25,218 ♪ Όταν με δεις Περπατάω στο διάδρομο ♪ 370 00:17:25,218 --> 00:17:26,175 ♪ Ω ♪ 371 00:17:28,047 --> 00:17:29,613 ♪ Μην πλησιάζεις πολύ κοντά μου ♪ 372 00:17:29,613 --> 00:17:33,356 ♪ Γιατί μωρό μου Αγόρι, θα σε κάνω να πέσεις ♪ 373 00:17:33,356 --> 00:17:35,837 ♪ Ω ♪ 374 00:17:35,837 --> 00:17:37,186 CLAIRE: Εμ, Ισαάκ; 375 00:17:37,186 --> 00:17:39,319 [ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ] 376 00:17:39,319 --> 00:17:41,495 ISAAC: Claire, συγγνώμη. 377 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 Ευχαριστώ. 378 00:17:45,151 --> 00:17:47,631 ♪...εντελώς τρελό ♪ 379 00:17:47,631 --> 00:17:50,895 ♪ Αλλά, παιδιά, πρέπει να ακούσετε Αυτό που λέω ♪ 380 00:17:50,895 --> 00:17:54,943 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε Αλλά μην αγγίζετε ♪ 381 00:17:54,943 --> 00:17:58,425 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε Αλλά μην αγγίζετε ♪ 382 00:17:58,425 --> 00:18:02,211 ♪ Ξέρεις ότι ρωτάς Για πάρα πολλά ♪ 383 00:18:02,211 --> 00:18:05,867 ♪ Είπε ότι μπορείς να κοιτάξεις ♪ 384 00:18:05,867 --> 00:18:07,521 ♪ Αγόρι, δεν μπορείς ♪ 385 00:18:07,521 --> 00:18:08,565 ♪ Αγόρι, δεν μπορείς ♪ 386 00:18:08,565 --> 00:18:10,263 ♪ Σε ακούω να μιλάς ♪ 387 00:18:10,263 --> 00:18:13,222 ♪ Όταν περπατώ Στο διάδρομο ♪ 388 00:18:13,918 --> 00:18:16,182 Γεια σου, Μάζα. Μας έλειψε παιδιά Σάββατο βράδυ. 389 00:18:16,182 --> 00:18:19,315 Το πάρτι ήταν εντελώς unbloggable χωρίς εσένα. 390 00:18:19,315 --> 00:18:20,621 ξέρω. 391 00:18:20,621 --> 00:18:22,536 Ακούσαμε ότι είχατε μερικά απροσδόκητους επισκέπτες. 392 00:18:22,536 --> 00:18:24,625 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 393 00:18:24,625 --> 00:18:26,279 Θεέ μου, Η Jenna Dressler φοράει 394 00:18:26,279 --> 00:18:27,976 το πουκάμισό της τσιουάουα ξανά. 395 00:18:28,716 --> 00:18:30,805 Γεια σας παιδιά. Πώς ήταν οι χειμερινές σας διακοπές; 396 00:18:30,805 --> 00:18:33,851 Μάσι, άκουσα ότι έχεις ένα NBF από τη Φλόριντα. 397 00:18:33,851 --> 00:18:35,244 Ψευδής. Αν είχα ένας νέος καλύτερος φίλος, 398 00:18:35,244 --> 00:18:37,725 θα ήταν εδώ τώρα. 399 00:18:37,725 --> 00:18:40,641 Είναι τόσο μακριά από τα οκτώ μου. Ήταν στην κορυφαία οκτώ σου; 400 00:18:40,641 --> 00:18:43,339 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε Αλλά μην αγγίζετε ♪ 401 00:18:43,339 --> 00:18:45,907 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε Αλλά μην αγγίζετε ♪ 402 00:18:45,907 --> 00:18:47,778 Ow! Juicy Couture φόρμα. 403 00:18:47,778 --> 00:18:50,129 Χωρίς γροθιές πλάτες. 404 00:18:50,129 --> 00:18:52,914 Περίμενε, έχασα ένα σκουλαρίκι. 405 00:18:52,914 --> 00:18:54,568 Κανείς δεν κουνιέται! 406 00:18:56,135 --> 00:18:57,353 Πρέπει να επαναλάβω. 407 00:18:57,353 --> 00:18:58,833 Θαυμάστε έξω, άνθρωποι. 408 00:18:58,833 --> 00:19:01,575 ♪ Μπορείτε να κοιτάξετε ♪ 409 00:19:01,575 --> 00:19:04,839 ♪ Αγόρι, δεν μπορείς να αγγίξεις ♪ 410 00:19:09,931 --> 00:19:11,150 ΚΟΡΙΤΣΙ: Γεια, πρόσεχε. 411 00:19:13,848 --> 00:19:15,676 Ω, Θεέ μου, λυπάμαι. 412 00:19:15,676 --> 00:19:17,460 Είσαι καλά; 413 00:19:17,460 --> 00:19:18,853 λυπάμαι πολύ. 414 00:19:18,853 --> 00:19:20,246 βιαζόμουν. 415 00:19:20,246 --> 00:19:22,596 Η αδερφή μου, ξέχασε το θερμός της 416 00:19:22,596 --> 00:19:24,119 οπότε έπρεπε να τρέξω μέχρι εδώ πίσω. 417 00:19:24,119 --> 00:19:25,120 Και δεν έκανα καν... 418 00:19:27,035 --> 00:19:28,558 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 419 00:19:29,472 --> 00:19:30,952 είμαι σίγουρος. 420 00:19:30,952 --> 00:19:32,997 Είμαι ο Chris Abeley. 421 00:19:32,997 --> 00:19:36,131 Είμαι η Claire Something. 422 00:19:36,131 --> 00:19:39,003 Χάρηκα που σε γνώρισα, Κλερ Κάτι. 423 00:19:42,050 --> 00:19:43,486 [♪♪♪] 424 00:19:47,055 --> 00:19:48,056 [Η ΜΑΣΙ ΓΚΡΙΖΕΙ] 425 00:19:50,493 --> 00:19:53,148 Τι κάνεις; Ε, διαχείριση θυμού πολύ; 426 00:19:53,148 --> 00:19:55,803 Γεια σας, δεν μπορώ να φορέσω ένα σκουλαρίκι. Θα μοιάζω στον Τζόνι Ντεπ. 427 00:19:55,803 --> 00:19:56,934 Αλλά δεν ήταν αυτό ένα διαμάντι; 428 00:19:56,934 --> 00:19:58,284 [SCOFFS] Γεια σου. 429 00:19:58,284 --> 00:20:01,330 Ε, ρε παιδιά ξέρετε πού είναι το δωμάτιο 41; 430 00:20:02,723 --> 00:20:06,683 Ναι, γύρισε και βγες από αυτές τις διπλές πόρτες. 431 00:20:06,683 --> 00:20:07,815 Πάρτε ένα ταξί στο JFK 432 00:20:07,815 --> 00:20:09,120 και ανεβείτε στην επόμενη πτήση 433 00:20:09,120 --> 00:20:10,861 προς οπουδήποτε στο διάολο κατάγεσαι από. 434 00:20:10,861 --> 00:20:13,168 [ALL GIGGLING]Latte, κανείς; 435 00:20:13,168 --> 00:20:15,997 Δεν το καταλαβαίνω. Τι συμβαίνει; 436 00:20:15,997 --> 00:20:17,955 Κλερ, προσκάλεσα εσύ στο μπάρμπεκιου μου; 437 00:20:17,955 --> 00:20:20,044 Εμ, όχι. 438 00:20:20,044 --> 00:20:21,829 Τότε γιατί είσαι όλα στη σχάρα μου; 439 00:20:21,829 --> 00:20:23,439 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 440 00:20:24,571 --> 00:20:26,790 Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί είσαι έτσι; 441 00:20:26,790 --> 00:20:29,880 Χμ, σαν τι, Κλερ; Πώς είμαι; 442 00:20:29,880 --> 00:20:31,621 Όπως... 443 00:20:32,840 --> 00:20:34,798 Δεν ξέρω, σκύλα; 444 00:20:34,798 --> 00:20:36,235 [♪♪♪] 445 00:20:37,801 --> 00:20:39,020 Πώς με αποκάλεσες; 446 00:20:40,326 --> 00:20:42,153 Τίποτα. εννοώ... 447 00:20:42,153 --> 00:20:44,373 Τίποτα. 448 00:20:51,467 --> 00:20:52,947 Δεν μπορώ να πιστέψω μόλις το είπε αυτό. 449 00:20:52,947 --> 00:20:55,210 Σε αποκάλεσε σκύλα στο πρόσωπό σου. 450 00:20:55,210 --> 00:20:56,516 Μάζα, τι είσαι θα της κανεις? 451 00:20:56,516 --> 00:20:57,647 Δεν ξέρω. 452 00:20:57,647 --> 00:20:59,519 Όλα όσα ξέρω είναι αυτή η Claire Lyons 453 00:20:59,519 --> 00:21:02,522 θα πρέπει να θεωρεί τον εαυτό της τελειωμένο, τελείωσε και ξέρεις τι άλλο; 454 00:21:02,522 --> 00:21:03,479 ΟΛΟΙ: Έγινε. 455 00:21:05,612 --> 00:21:08,310 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 456 00:21:08,310 --> 00:21:10,269 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 457 00:21:20,670 --> 00:21:23,543 Χρειάζεστε ένα προσωπικό πρόσκληση για είσοδο; 458 00:21:23,543 --> 00:21:26,372 Δώσε μου το e-mail σου, Θα σου στείλω ένα Evite. 459 00:21:26,372 --> 00:21:28,635 Συγγνώμη που άργησα. Χάθηκα λίγο. 460 00:21:28,635 --> 00:21:30,550 Και είσαι...; 461 00:21:30,550 --> 00:21:32,073 Είμαι η Κλερ. Είμαι νέος. 462 00:21:32,073 --> 00:21:33,553 Είμαι ο Βίνσεντ, είμαι μεγάλος. 463 00:21:33,553 --> 00:21:36,251 Αλλά ξέρετε τι λένε, Το 32 είναι το νέο 22. 464 00:21:36,251 --> 00:21:37,513 [ΓΕΛΙΑ] 465 00:21:37,513 --> 00:21:39,167 Τα συμπαθήματά μου περιλαμβάνουν Μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ, 466 00:21:39,167 --> 00:21:41,648 piña coladas και διαρκεί πολύ βόλτες στη βροχή. 467 00:21:41,648 --> 00:21:44,912 Και οι αντιπάθειές μου είναι... Τώρα, τι ήταν πάλι; 468 00:21:44,912 --> 00:21:47,480 Α, ναι, αργοπορία. 469 00:21:50,961 --> 00:21:52,528 Και η δεσποινίς Ριβέρα, 470 00:21:52,528 --> 00:21:56,053 αυτό δεν είναι το αποδυτήριο στο Saks. Κάντε χώρο. 471 00:21:56,532 --> 00:21:58,795 Claire, Έχω δει το χρώμα να στεγνώνει πιο γρήγορα. 472 00:21:58,795 --> 00:22:01,320 Κόψτε, ψιλοκόψτε. Κόψτε στο τετράγωνο, παρακαλώ. 473 00:22:01,320 --> 00:22:03,670 Εντάξει, έχεις τα υλικά σου μπροστά σου. 474 00:22:03,670 --> 00:22:07,848 Έχετε 15 λεπτά να το ζωγραφίσω σαν νεκρή φύση. 475 00:22:11,155 --> 00:22:12,592 [ΡΟΛΟΙ ΑΝΕΜΩΝ] 476 00:22:20,164 --> 00:22:22,776 Νομίζω ότι θα το κάνω χρησιμοποιήστε και μερικά από αυτά. 477 00:22:22,776 --> 00:22:24,604 [CLAIRE GASPS]MASSIE: Ωχ-- Ω! 478 00:22:24,604 --> 00:22:26,257 Ω, λυπάμαι. 479 00:22:26,257 --> 00:22:27,563 Υπάρχει πρόβλημα κυρίες μου; 480 00:22:27,563 --> 00:22:28,695 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Όχι. 481 00:22:39,183 --> 00:22:41,403 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 482 00:22:46,843 --> 00:22:48,454 [GASPS] 483 00:22:50,064 --> 00:22:52,458 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 484 00:22:55,199 --> 00:22:58,072 Πιστεύετε ότι θα μπορούσα να ξεκινήσω από την αρχή; Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό ακόμα. 485 00:22:58,072 --> 00:23:00,553 Δεσμευτείτε στη δουλειά σας, δεσποινίς Λυών. Αυτό είναι ένα μάθημα για τη ζωή. 486 00:23:00,553 --> 00:23:02,685 Μόλις ξεκινήσετε κάτι, πρέπει να μείνεις με αυτό. 487 00:23:05,862 --> 00:23:07,473 Ω, μου-- Αχ, δεσποινίς Λάιον, 488 00:23:07,473 --> 00:23:11,607 Ε-- Χμ, ορίστε ένα πάσο στη νοσοκόμα. 489 00:23:11,607 --> 00:23:13,435 Και πάρτε τα βιβλία σας μαζί σας. 490 00:23:13,435 --> 00:23:15,263 Νιώθω καλά. Απλά πήγαινε. 491 00:23:18,875 --> 00:23:20,703 [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΧΑΓΙΖΟΥΝ] 492 00:23:20,703 --> 00:23:21,965 [♪♪♪] 493 00:23:31,801 --> 00:23:34,151 ΟΛΟΙ: Uno, dos, 494 00:23:34,151 --> 00:23:37,024 tres, cuatro, cinco... 495 00:23:37,024 --> 00:23:38,939 [ΜΠΙΠ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 496 00:23:38,939 --> 00:23:43,857 ...seis, siete, ocho, nueve, diez. 497 00:23:43,857 --> 00:23:45,859 Español, για χάρη. 498 00:23:45,859 --> 00:23:48,383 Για χάρη, α... 499 00:23:49,471 --> 00:23:54,215 μου άδεια-o, ε, το μπάνιο-ο; 500 00:24:05,705 --> 00:24:06,880 Γεια, Κλερ. 501 00:24:06,880 --> 00:24:08,316 Φαίνεσαι λίγο χαμένος. 502 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Υποτίθεται ότι θα πάω στο γραφείο της νοσοκόμας. 503 00:24:10,100 --> 00:24:12,755 Εύκολος. Απλώς ακολουθήστε αυτήν την αίθουσα μέχρι κάτω, 504 00:24:12,755 --> 00:24:14,061 πέρα από το κεντρικό γραφείο και το γυμναστήριο. 505 00:24:14,061 --> 00:24:15,410 Στρίψτε δεξιά στην αίθουσα του συγκροτήματος. 506 00:24:15,410 --> 00:24:17,412 Είναι η πρώτη πόρτα στα δεξιά μετά από αυτό. 507 00:24:17,412 --> 00:24:18,805 Φροντίστε να είστε δυνατοί όταν μπαίνεις μέσα. 508 00:24:18,805 --> 00:24:20,850 Η νοσοκόμα Adele είναι μικρή βαρήκοος. 509 00:24:20,850 --> 00:24:22,852 Ευχαριστώ, Dylan, Το εκτιμώ πολύ. 510 00:24:22,852 --> 00:24:23,940 Χαρά μου. 511 00:24:26,247 --> 00:24:27,553 [SNIGERS] 512 00:24:34,560 --> 00:24:36,257 [ΓΕΛΙΑ] 513 00:24:36,257 --> 00:24:38,955 Εισπνεύστε το δυναμικό σας. 514 00:24:38,955 --> 00:24:39,956 Σε... 515 00:24:39,956 --> 00:24:41,175 [ΟΛΕΣ ΕΙΣΠΝΟΥΝ] 516 00:24:41,175 --> 00:24:42,829 ...και έξω. 517 00:24:42,829 --> 00:24:43,917 [ΟΛΕΣ ΕΚΠΝΟΥΝ] 518 00:24:43,917 --> 00:24:46,006 [ΔΥΝΑΤΑ] Νοσοκόμα Adele; 519 00:24:48,530 --> 00:24:51,838 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΓΙΟΓΚΑ: Το γραφείο της νοσοκόμας Adele είναι ανοιχτό την άλλη πλευρά του σχολείου 520 00:24:51,838 --> 00:24:53,622 από την πτέρυγα τέχνης. 521 00:24:53,622 --> 00:24:54,797 Αλλά ήμουν μόνο εκεί. 522 00:24:55,972 --> 00:24:57,278 Namasté. 523 00:25:00,107 --> 00:25:01,151 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 524 00:25:01,151 --> 00:25:03,676 ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΗΣ ΓΙΟΓΚΑ: κυρίες. 525 00:25:03,676 --> 00:25:05,155 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 526 00:25:07,984 --> 00:25:09,682 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 527 00:25:09,682 --> 00:25:12,685 κεντράρετε ξανά. 528 00:25:15,731 --> 00:25:17,298 Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι, αγαπητέ; 529 00:25:17,298 --> 00:25:19,822 Εμ, δεν ξέρω. 530 00:25:19,822 --> 00:25:21,998 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί είμαι εδώ. 531 00:25:21,998 --> 00:25:24,566 Ο Βίνσεντ μου είπε να έρθω. 532 00:25:26,263 --> 00:25:29,310 Α, μην ανησυχείς. Έχεις περίοδο. 533 00:25:29,310 --> 00:25:31,486 Όχι, δεν το έκανα. Τι; 534 00:25:38,449 --> 00:25:40,539 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 535 00:25:40,539 --> 00:25:42,671 εγω--δεν-- Γυρίστε αμέσως πίσω. 536 00:25:51,811 --> 00:25:54,857 Alicia, κόκκινο χρώμα. 537 00:25:54,857 --> 00:25:56,032 ADELE: Μην ανησυχείς, αγαπητέ. 538 00:25:56,032 --> 00:25:58,731 Αυτό είναι επίσης τα χαμένα και τα βρέθηκαν. 539 00:25:58,731 --> 00:26:00,515 Περάστε και επιλέξτε κάτι που σου αρέσει. 540 00:26:00,515 --> 00:26:02,735 Αλήθεια; Αλήθεια. 541 00:26:02,735 --> 00:26:03,823 Ό,τι θέλεις. 542 00:26:03,823 --> 00:26:05,215 Αυτά τα κορίτσια δεν θέλουν να κάνουν τίποτα 543 00:26:05,215 --> 00:26:07,609 με τα ρούχα της περασμένης σεζόν, εμπιστεύσου με. 544 00:26:11,221 --> 00:26:13,441 [♪♪♪] 545 00:26:14,137 --> 00:26:16,313 ♪ Χο-ω ♪ 546 00:26:18,098 --> 00:26:20,796 ♪ Πώς κατέληξα εδώ; ♪ 547 00:26:22,102 --> 00:26:24,234 ♪ Ένα από τα ωραία παιδιά Φέτος ♪ 548 00:26:25,975 --> 00:26:29,892 ♪ Τι έκπληξη τώρα Γιατί όλα αυτά που είμαι είναι αληθινά ♪ 549 00:26:29,892 --> 00:26:31,502 ♪ Και είναι κάπως περίεργο ♪ 550 00:26:33,243 --> 00:26:36,507 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 551 00:26:36,507 --> 00:26:38,031 ♪ Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου ♪ 552 00:26:38,031 --> 00:26:40,555 ♪ Προσπαθώ να βρω τη θέση μου ♪ 553 00:26:40,555 --> 00:26:43,079 ♪ Αχ-αχ-αχ-αχ, αχ-αχ-αχ-αχ ♪ 554 00:26:43,079 --> 00:26:44,646 Γεια σου, δροσερή κορυφή. 555 00:26:44,646 --> 00:26:47,214 Είχα την ίδια αλλά το έχασα. 556 00:26:49,956 --> 00:26:53,046 Φαίνεται ότι κάποιος πήγε για ψώνια στο Nursestrom's σήμερα. 557 00:26:53,046 --> 00:26:56,484 [ALL GIGGLE]Seven's so πριν από τρία χρόνια. 558 00:26:56,484 --> 00:26:58,617 ΟΛΟΙ: Χαμένος, χαμένος, διπλός χαμένος, 559 00:26:58,617 --> 00:27:02,533 οτιδήποτε, σαν να, πάρτε την εικόνα, duh. 560 00:27:05,188 --> 00:27:06,233 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 561 00:27:06,233 --> 00:27:07,234 Ωχ. Τι... 562 00:27:07,234 --> 00:27:09,149 Ζουμερή κουκούλα, χωρίς μπουνιές. 563 00:27:09,149 --> 00:27:11,281 Τώρα, σκύψτε μέσα. Έχω μεγάλα κουτσομπολιά. 564 00:27:11,281 --> 00:27:12,543 Πόσους βαθμούς αξίζει; 565 00:27:12,543 --> 00:27:13,849 Κανένα, με αφορά. 566 00:27:13,849 --> 00:27:16,025 Γιατί δεν μας το είπες στο αυτοκίνητο; 567 00:27:18,332 --> 00:27:20,073 Υπάρχει λόγος Ήμουν MIA χθες. 568 00:27:20,073 --> 00:27:21,683 «ΜΙΑ»; 569 00:27:21,683 --> 00:27:24,512 Λείπει στο Αρμάνι; Μου ζητούσαν να βγω ραντεβού. 570 00:27:24,512 --> 00:27:26,209 [ALL GASP]Από αγόρι; 571 00:27:26,209 --> 00:27:27,428 Σε αντίθεση με ποιον; 572 00:27:27,428 --> 00:27:30,300 Ναι, αγόρι. Ένα αγόρι Briarwood. Όχι. 573 00:27:30,300 --> 00:27:32,172 Ναι, είναι πρωτοετής στο γυμνάσιο. 574 00:27:32,172 --> 00:27:33,216 Σκάσε. 575 00:27:33,216 --> 00:27:34,696 Το όνομά του είναι Chris Abeley. 576 00:27:34,696 --> 00:27:37,003 Πρέπει να κάνουμε μια σημαντική επανεξέταση μετά το σχολείο σήμερα. 577 00:27:37,003 --> 00:27:39,309 Ω, όχι, δεν ξέρω. Έχω ένα σωρό εργασίες για το σπίτι. 578 00:27:39,309 --> 00:27:41,790 Σοβαρά δεν μπορείς να αγχωθείς ήδη για το σχολείο. 579 00:27:41,790 --> 00:27:43,531 Είναι μόνο η πρώτη μέρα μετά το χειμερινό διάλειμμα. 580 00:27:43,531 --> 00:27:45,011 Λοιπόν, εγώ ήδη πρέπει να καταλήξουμε 581 00:27:45,011 --> 00:27:46,621 οι γυναίκες στο εργατικό δυναμικό έργο. 582 00:27:46,621 --> 00:27:48,841 Πρέπει να έχω ένα επιχειρηματικό σχέδιο και έναν προϋπολογισμό. 583 00:27:48,841 --> 00:27:51,017 Αξίζει, όπως, 60 τοις εκατό του βαθμού μου. 584 00:27:51,017 --> 00:27:54,542 Θέλει κανείς να κάνει εμπόριο για κάτι φαγώσιμο; 585 00:27:54,542 --> 00:27:56,065 Ρώτα την. 586 00:27:56,065 --> 00:27:57,023 [SCOFFS] 587 00:27:59,025 --> 00:28:01,723 Παιδιά, νιώθω άσχημα. 588 00:28:01,723 --> 00:28:04,030 Ίσως θα μπορούσαμε να σηκώσουμε μια καρέκλα; 589 00:28:05,031 --> 00:28:07,468 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 590 00:28:07,468 --> 00:28:10,123 Αυτό ήταν ο Clairious. 591 00:28:10,906 --> 00:28:13,082 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 592 00:28:17,043 --> 00:28:18,435 [♪♪♪] 593 00:28:24,790 --> 00:28:26,661 MASSIE: Εντάξει, κάλεσα τον Ισαάκ 594 00:28:26,661 --> 00:28:28,271 για να μας συναντήσετε εδώ στο Briarwood στις 4:30. 595 00:28:28,271 --> 00:28:30,534 Πρέπει λοιπόν να βιαζόμαστε.ALICIA: Πες το στον Chris Abeley. 596 00:28:30,534 --> 00:28:33,059 Με την ευκαιρία, μικρο-μίνι; Άρα δεν είναι καλό για κατασκοπεία. 597 00:28:33,059 --> 00:28:35,452 Ησυχία. Γεια, τι έγινε στη δίαιτα; 598 00:28:35,452 --> 00:28:37,628 πεινάω. Είναι είτε αυτό είτε το αριστερό μου χέρι. 599 00:28:37,628 --> 00:28:38,978 Η ώρα είναι 4:15. 600 00:28:38,978 --> 00:28:40,414 Ο Chris Abeley θα είναι εδώ, μην ανησυχείς. 601 00:28:40,414 --> 00:28:41,545 Ποιος ανησυχεί; 602 00:28:41,545 --> 00:28:42,895 ΑΛΙΚΗ: Ακούστε για τη Νέα Υόρκη 603 00:28:42,895 --> 00:28:44,592 εκδρομή στο Μουσείο Μοντέρνας Τέχνης; 604 00:28:44,592 --> 00:28:46,420 Ο Βίνσεντ παίρνει ολόκληρη την έβδομη τάξη. 605 00:28:48,857 --> 00:28:50,816 [ΣΚΟΥΛΕΣ] Είναι ο Chris Abeley. 606 00:28:50,816 --> 00:28:52,687 Είναι ο Chris Abeley. 607 00:28:52,687 --> 00:28:55,429 θέλω να, αλλά δεν ξέρω. 608 00:28:55,429 --> 00:28:57,431 Ω-- μου-- 609 00:28:57,431 --> 00:28:58,519 Θεός. 610 00:29:01,870 --> 00:29:03,916 ΑΛΙΚΗ: Ω, Θεέ μου, κοίτα τον! 611 00:29:03,916 --> 00:29:05,613 [ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΡΓΟΥΝ] 612 00:29:08,529 --> 00:29:11,227 Έρχεται από εδώ. Ο Chris Abeley έρχεται με αυτόν τον τρόπο. 613 00:29:11,227 --> 00:29:12,402 MASSIE: Κατέβα κάτω. 614 00:29:14,665 --> 00:29:17,407 ΑΓΟΡΙ: Πήρα τουλάχιστον τρία ή τέσσερα ώρες εργασίας απόψε. 615 00:29:17,407 --> 00:29:19,845 Πραγματικά; Ναι, δεν είναι καν αστείο. 616 00:29:19,975 --> 00:29:21,194 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 617 00:29:21,194 --> 00:29:22,325 Σσσ. 618 00:29:22,325 --> 00:29:24,023 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 619 00:29:26,721 --> 00:29:29,506 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 620 00:29:31,204 --> 00:29:33,032 [ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 621 00:29:33,554 --> 00:29:35,077 MASSIE: Ναι. 622 00:29:37,993 --> 00:29:39,299 [♪♪♪] 623 00:29:44,260 --> 00:29:47,046 JUDI: Γεια, πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 624 00:29:47,046 --> 00:29:48,308 Καλός. 625 00:29:53,008 --> 00:29:55,924 Γεια, ποιανού ρούχα είναι αυτά; 626 00:29:55,924 --> 00:29:58,057 Ω. της Massie. Ξέρεις τη Μάσι. 627 00:29:58,057 --> 00:30:01,234 Κρατά τρεις αλλαγές εφεδρικά ρούχα στο ντουλάπι της. 628 00:30:01,234 --> 00:30:03,584 Ήθελε να είμαι ντυμένη περισσότερο σαν αυτήν. 629 00:30:04,367 --> 00:30:06,456 Ω. 630 00:30:06,456 --> 00:30:09,024 Λοιπόν, ίσως πρέπει να επιστρέψουμε Το καινούργιο σου τζιν, λοιπόν, ε; 631 00:30:09,024 --> 00:30:10,547 Δεν μπορείς. 632 00:30:10,547 --> 00:30:13,463 Έριξα μπογιά παντού στο μάθημα τέχνης. 633 00:30:13,463 --> 00:30:15,726 Συγγνώμη, μαμά, Ξέρω ότι ξόδεψες πολλά. 634 00:30:15,726 --> 00:30:17,772 Ω, όχι, έλα, αγάπη μου, αυτό είναι εντάξει. 635 00:30:17,772 --> 00:30:19,992 Θέλω να πω, είναι μόνο παντελόνι. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 636 00:30:20,688 --> 00:30:21,950 Απλά χαίρομαι 637 00:30:21,950 --> 00:30:23,604 εσύ και η Massie το χτυπάνε. 638 00:30:24,779 --> 00:30:26,128 MASSIE: Την μισώ. 639 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 Κλερ. 640 00:30:27,869 --> 00:30:29,784 Κάθεται εκεί σαν αυτό το τέλειο, με ορθάνοιχτα μάτια, 641 00:30:29,784 --> 00:30:31,917 αθώα καλούδια δίπατα. 642 00:30:31,917 --> 00:30:34,180 Στο μεταξύ, προσπαθεί να είναι BFF με τον Dylan 643 00:30:34,180 --> 00:30:36,660 και πετάει τον εαυτό της στον Chris Abeley πίσω από την πλάτη μου. 644 00:30:36,660 --> 00:30:39,533 Θέλω να πω, δεν μπορείς απλά να οδηγείς στην πόλη κάποιου άλλου 645 00:30:39,533 --> 00:30:41,187 και ζεις σε κάποιον το σπίτι του άλλου 646 00:30:41,187 --> 00:30:43,493 και προσπαθήστε να αναλάβετε φίλοι κάποιου άλλου, σωστά; 647 00:30:45,365 --> 00:30:46,757 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 648 00:30:50,805 --> 00:30:52,241 Δηλαδή, τι ακολουθεί; 649 00:30:52,241 --> 00:30:53,764 Θα την αλλάξει επώνυμο σε Block 650 00:30:53,764 --> 00:30:55,070 και να μετακομίσω στην κρεβατοκάμαρά μου; 651 00:30:55,070 --> 00:30:56,767 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 652 00:30:59,161 --> 00:31:02,077 Μπορεί να ζω σε 4,6 στρέμματα της περιουσίας, 653 00:31:02,077 --> 00:31:04,601 αλλά δεν υπάρχει περίπτωση είναι αρκετά μεγάλο για μένα και: 654 00:31:04,601 --> 00:31:07,039 [ΔΥΣΚΟΛΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 655 00:31:07,039 --> 00:31:08,518 ♪ Do-do, do-do ♪ 656 00:31:08,518 --> 00:31:11,260 ♪ Do-do, do-do ♪ 657 00:31:11,260 --> 00:31:12,566 ♪ Do-do, do-do Με κάνεις... ♪ 658 00:31:12,566 --> 00:31:14,176 Δεν μπορώ να πιστέψω στα χείλη σου είναι ακόμα κόκκινα 659 00:31:14,176 --> 00:31:15,656 από όλα εκείνα τα κεράσια.Το ξέρω. 660 00:31:15,656 --> 00:31:17,701 Δεν είναι λαχταριστά; 661 00:31:17,701 --> 00:31:21,575 Ό,τι κι αν. Εύχομαι μόνο το lip gloss μου κράτησε τόσο πολύ. 662 00:31:21,575 --> 00:31:23,620 Στην πραγματικότητα, αν μπορούσες να το πουλήσεις, 663 00:31:23,620 --> 00:31:25,274 θα μπορούσατε να κάνετε μια περιουσία. 664 00:31:25,274 --> 00:31:29,148 Κραγιόν που διαρκεί 24 ώρες. Μπορείτε ακόμη και να ξυπνήσετε όμορφα. 665 00:31:31,019 --> 00:31:32,629 Θεέ μου, αυτό... Αυτό είναι, Massie. 666 00:31:32,629 --> 00:31:34,501 Αυτό μπορώ κάνω για το έργο μου. 667 00:31:34,501 --> 00:31:36,633 Μια εταιρεία μακιγιάζ. Και θα μπορούσατε να με βοηθήσετε. 668 00:31:36,633 --> 00:31:37,852 [ΟΛΑ ΑΓΑΠΗ] Γεια, ναι. 669 00:31:37,852 --> 00:31:39,810 Θεέ μου, Είμαι τόσο έξυπνος. 670 00:31:39,810 --> 00:31:41,464 Αυτό είναι πραγματικά μια καλή ιδέα. 671 00:31:41,464 --> 00:31:44,685 Συζήτηση μεταξύ το taco και το burrito, "nacho". 672 00:31:44,685 --> 00:31:47,470 Τέλος πάντων, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε όλα φυσικά. 673 00:31:47,470 --> 00:31:49,864 Και βρώσιμο. Όταν βαριέσαι χρώματος, θα μπορούσατε να το φάτε. 674 00:31:49,864 --> 00:31:51,561 [GASPS] Μου αρέσει αυτό. 675 00:31:51,561 --> 00:31:53,824 Θα μπορούσαμε να το πουλήσουμε σε αυτό το γήπεδο ταξίδι στη Νέα Υόρκη το Σάββατο. 676 00:31:53,824 --> 00:31:55,043 Όλη η τάξη θα είναι εκεί. 677 00:31:55,043 --> 00:31:57,393 Παιδιά, χρειαζόμαστε ένα υπέροχο όνομα. 678 00:31:57,393 --> 00:31:59,308 Τι γίνεται με τις εργασίες για το σπίτι; 679 00:31:59,308 --> 00:32:00,744 Γιατί το φτιάχνουμε στο σπίτι... 680 00:32:01,615 --> 00:32:03,443 και λειτουργεί. 681 00:32:03,443 --> 00:32:05,227 «Εργασίες»; 682 00:32:05,227 --> 00:32:07,577 Αυτό μας κάνει να ακούμε σαν χαμένοι που δεν έχουν φίλους 683 00:32:07,577 --> 00:32:09,188 και να μην βγεις ποτέ, σαν... 684 00:32:09,188 --> 00:32:10,754 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 685 00:32:15,020 --> 00:32:16,195 Τι γίνεται με το «Glambition»; 686 00:32:20,373 --> 00:32:22,331 Θα γίνει μέχρι να το σκεφτώ από κάτι καλύτερο. 687 00:32:22,331 --> 00:32:25,030 Ω, Θεέ μου. Θα γίνουμε τόσο πλούσιοι. 688 00:32:25,030 --> 00:32:27,728 Ω, παρακαλώ. Είμαστε ήδη. 689 00:32:27,728 --> 00:32:30,035 To Glambition.ALL: To Glambition. 690 00:32:30,035 --> 00:32:32,037 ♪ Είσαι τα πάντα μου ♪ 691 00:32:32,037 --> 00:32:33,777 ♪ Do-do, do-do ♪ 692 00:32:33,777 --> 00:32:35,649 ♪ Do-do, do-do ♪ 693 00:32:35,649 --> 00:32:37,172 ♪ Do-do, do-do ♪ 694 00:32:37,172 --> 00:32:39,174 ♪ Έλα μαζί μου Πάρε το χέρι μου ♪ 695 00:32:39,174 --> 00:32:40,610 ♪ Do-do, do-do ♪ 696 00:32:40,610 --> 00:32:42,395 ♪ Do-do, do-do ♪ 697 00:32:42,395 --> 00:32:44,310 ♪ Do-do, do-do... ♪FYI, Claire. 698 00:32:45,615 --> 00:32:48,357 Υπάρχουν περισσότερα κορίτσια από εκείνα τα κορίτσια σε αυτό το σχολείο. 699 00:32:48,357 --> 00:32:49,489 Πήγαινε να τους βρεις. 700 00:32:49,489 --> 00:32:51,360 ♪ Do-do, do-do ♪ 701 00:32:51,360 --> 00:32:53,406 ♪ Do-do, do-do ♪ 702 00:32:53,406 --> 00:32:55,364 ♪ Με κάνεις να θέλω να τραγουδήσω ♪ 703 00:32:55,364 --> 00:32:56,931 ♪ Do-do, do-do ♪ 704 00:32:56,931 --> 00:32:58,585 ♪ Do-do, do-do ♪ 705 00:32:58,585 --> 00:33:00,108 ♪ Do-do, do-do ♪ 706 00:33:00,108 --> 00:33:02,197 ♪ Είσαι τα πάντα μου ♪ 707 00:33:02,197 --> 00:33:03,720 ♪ Do-do, do-do ♪ 708 00:33:03,720 --> 00:33:04,895 ♪ Do-do, do-do ♪ 709 00:33:04,895 --> 00:33:06,027 ♪ Do-do, do-do... ♪ 710 00:33:06,027 --> 00:33:08,073 Με συγχωρείτε, είναι αυτή η θέση; 711 00:33:08,073 --> 00:33:10,510 ♪ --καταλαβαίνω Ξέρω ότι μπορείς ♪ 712 00:33:18,735 --> 00:33:20,085 Είναι αληθινό αυτό; 713 00:33:20,085 --> 00:33:22,739 Το πήρα στο CVS για 20 δολάρια. 714 00:33:22,739 --> 00:33:24,437 Ε, ποτέ δεν ξέρεις. 715 00:33:24,437 --> 00:33:27,135 Για όσα ξέρω, αυτοί οι Πικάσο στον τοίχο θα μπορούσε να είναι αληθινό. 716 00:33:27,135 --> 00:33:28,093 Είναι. 717 00:33:31,139 --> 00:33:32,836 Είμαι ο Λέιν. 718 00:33:32,836 --> 00:33:34,403 Claire, σωστά; 719 00:33:34,403 --> 00:33:36,231 Ναι, είσαι νέος εδώ. Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα. 720 00:33:36,231 --> 00:33:37,624 Ω, πλιγούρι βρώμης; 721 00:33:37,624 --> 00:33:40,061 Όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώ να μειώσω. 722 00:33:42,498 --> 00:33:44,196 Μια μέρα εδώ και είσαι ήδη ντυμένος 723 00:33:44,196 --> 00:33:46,937 σαν αγνή Massie-chist. 724 00:33:46,937 --> 00:33:48,765 Εσείς φίλοι; 725 00:33:48,765 --> 00:33:50,898 [ΓΕΛΙΑ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ] 726 00:33:50,898 --> 00:33:54,249 Χμ, ναι, κάπως είμαστε. 727 00:33:55,555 --> 00:33:57,252 δεν το κατάλαβα η όμορφη επιτροπή 728 00:33:57,252 --> 00:33:59,472 έπαιρνε αιτήσεις για νέα μέλη. 729 00:34:02,649 --> 00:34:04,172 Γεια σου, ωραία τσάντα. 730 00:34:04,172 --> 00:34:06,914 Είναι στερεοφωνικό. Πενήντα δολάρια, δώρα Spencer. 731 00:34:09,221 --> 00:34:11,005 [ΤΣΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ] 732 00:34:17,403 --> 00:34:18,926 ♪ Ξέρεις…; ♪ 733 00:34:18,926 --> 00:34:21,624 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο χονδροειδές. Τι κάνει; 734 00:34:21,624 --> 00:34:25,106 ♪ Είμαι ερωτευμένος Μόνο για σένα ♪ 735 00:34:25,106 --> 00:34:26,542 ♪ Τώρα εγώ-- ♪[ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ] 736 00:34:32,766 --> 00:34:35,986 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει για να κάθεσαι εδώ; 737 00:34:35,986 --> 00:34:38,511 Η Μάσι δείχνει θυμωμένη. 738 00:34:38,511 --> 00:34:41,427 Είναι μια χαρά. Της είπα, ξέρεις, 739 00:34:41,427 --> 00:34:44,125 Δεν μπορώ να κάνω παρέα μόνο με αυτήν όλη την ώρα. 740 00:34:48,956 --> 00:34:53,091 Ναι. Φαίνεται πραγματικά ζηλιάρα. 741 00:34:54,092 --> 00:34:56,181 Θα της στείλω μήνυμα αργότερα. 742 00:34:57,530 --> 00:35:00,098 Αυτό είναι κάπως τυχαίο, αλλά έχεις σχέδια Παρασκευή βράδυ; 743 00:35:00,098 --> 00:35:01,534 Κανένας. 744 00:35:01,534 --> 00:35:03,492 Γεια, ίσως μπορούμε δείτε μια ταινία 745 00:35:03,492 --> 00:35:07,192 ή ακούστε την τσάντα μου ή κάτι. 746 00:35:07,192 --> 00:35:08,280 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 747 00:35:17,376 --> 00:35:19,421 Γεια σας, σε όλους. Ω, γεια. 748 00:35:19,421 --> 00:35:21,206 Λοιπόν, Κλερ, έρχεσαι στον ύπνο 749 00:35:21,206 --> 00:35:22,859 Παρασκευή βράδυ, σωστά; 750 00:35:22,859 --> 00:35:24,818 λυπάμαι; Η Massie έχει όλοι οι συνήθεις ύποπτοι: 751 00:35:24,818 --> 00:35:27,516 Ντίλαν, Αλίσια, Κρίστεν. 752 00:35:27,516 --> 00:35:29,170 Θέλει να έρθω; 753 00:35:29,170 --> 00:35:30,954 Φυσικά. θα πάω. 754 00:35:30,954 --> 00:35:33,392 Συγγνώμη, Τοντ, όχι αγόρια. 755 00:35:35,394 --> 00:35:37,091 Ουάου, θα ήθελα πολύ να έρθω. Τέλεια. 756 00:35:37,091 --> 00:35:39,441 Επτά η ώρα. Ακούγεται υπέροχο. 757 00:35:41,095 --> 00:35:42,749 Ίσως προσκαλέσω και οι φίλοι μου. 758 00:35:42,749 --> 00:35:44,098 Έχεις φίλους; 759 00:35:44,098 --> 00:35:45,882 Όχι; 760 00:35:47,710 --> 00:35:49,277 Λυπάμαι πραγματικά, Λέιν. 761 00:35:49,277 --> 00:35:50,931 Οι γονείς μου έχουν να βγω την Παρασκευή το βράδυ, 762 00:35:50,931 --> 00:35:53,586 οπότε πρέπει να κάνω babysit ο μικρός μου αδερφός. 763 00:35:53,586 --> 00:35:55,631 Ίσως μπορούμε να κάνουμε παρέα άλλη φορά; 764 00:35:58,243 --> 00:36:00,245 Μεγάλος. Αντίο. 765 00:36:00,245 --> 00:36:02,421 ♪ Ω ♪ ♪ Ναι ♪ 766 00:36:02,421 --> 00:36:03,770 ♪ Ναι ♪ 767 00:36:03,770 --> 00:36:06,076 ΝΤΥΛΑΝ: Ναι; ΚΡΙΣΤΕΝ: Ωχ! Μου αρέσει. 768 00:36:06,076 --> 00:36:07,600 Δεν είναι φοβερό; Όχι. 769 00:36:07,600 --> 00:36:09,167 Όχι. 770 00:36:09,167 --> 00:36:13,301 Σοβαρά, αυτό είναι, όπως, '60s-slash-μεσαιωνικό. 771 00:36:13,301 --> 00:36:15,303 Είναι πολύ χαριτωμένο. Σοβαρά; 772 00:36:15,303 --> 00:36:17,697 Ελέγξτε το. Στα σίγουρα. 773 00:36:17,697 --> 00:36:21,179 ΟΛΟΙ: Εβ. Ξεφορτωθείτε το. Είναι άσχημο. 774 00:36:23,703 --> 00:36:25,618 Ω, ναι. 775 00:36:25,618 --> 00:36:27,620 Ναι, εγώ... Λοιπόν, ξέρεις... 776 00:36:27,620 --> 00:36:29,491 Τι κάνεις εδώ; 777 00:36:29,491 --> 00:36:31,972 Είμαι εδώ για τον ύπνο. 778 00:36:33,539 --> 00:36:35,280 ΚΕΝΤΡΑ: Γεια, Κλερ. 779 00:36:36,324 --> 00:36:38,108 Εντάξει, κορίτσια, το διάλειμμα τελείωσε. 780 00:36:38,108 --> 00:36:40,154 Όσα ρούχα κι αν είσαι δωρεά πρέπει να πάει 781 00:36:40,154 --> 00:36:42,287 σε αυτά τα κουτιά για τη δημοπρασία.Τι δημοπρασία; 782 00:36:42,287 --> 00:36:45,681 Φιλοξενούμε τη δημοπρασία OCD να συγκεντρώσει χρήματα για υποτροφίες. 783 00:36:45,681 --> 00:36:48,902 Γνωρίζω μια τοπική φιλανθρωπική οργάνωση που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει μια δωρεά. 784 00:36:48,902 --> 00:36:49,859 Massie, κουζίνα, τώρα. 785 00:36:51,818 --> 00:36:53,385 Έι, πάμε κάτω στην καμπάνα. 786 00:36:53,385 --> 00:36:54,473 Ναι. 787 00:37:01,349 --> 00:37:04,178 Μαμά! Πώς θα μπορούσες να μου το κάνεις αυτό; 788 00:37:04,178 --> 00:37:06,572 Σου είπα αν δεν το έκανες θα προσκαλέσω την Κλερ. 789 00:37:06,572 --> 00:37:08,182 δεν σκέφτηκα όντως το εννοούσες. 790 00:37:08,182 --> 00:37:09,836 Μάσι, απλώς προσπάθησε να είσαι καλή. 791 00:37:09,836 --> 00:37:13,318 Το έκανα, αλλά μαμά, πρέπει να δεις πώς μου φέρεται στο σχολείο. 792 00:37:13,318 --> 00:37:14,754 Δεν είναι τόσο ωραία, γλυκιά, 793 00:37:14,754 --> 00:37:16,930 αθώα κοπέλα όλοι την κάνει να είναι. 794 00:37:16,930 --> 00:37:19,454 Σε ξέρω και πάντα υπάρχουν δύο όψεις της ιστορίας σου. 795 00:37:19,454 --> 00:37:22,152 Λοιπόν, θα ήταν ωραίο αν έπαιρνες πλευρά μου για αλλαγή. 796 00:37:22,152 --> 00:37:23,980 Πρέπει να πάρετε το Bean για μια βόλτα. 797 00:37:23,980 --> 00:37:25,504 [Η ΜΑΣΙ ΒΓΕΝΖΕΙ] 798 00:37:27,636 --> 00:37:29,899 [♪♪♪] 799 00:37:40,040 --> 00:37:43,522 Χμ, κατεβαίνω στην καμπάνα. 800 00:37:43,522 --> 00:37:45,611 Εκεί κοιμόμαστε. 801 00:37:45,611 --> 00:37:46,873 Ελάτε αν θέλετε. 802 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Ή όχι. 803 00:37:51,660 --> 00:37:52,661 Καλά. 804 00:38:02,584 --> 00:38:06,414 Εντάξει, θα προτιμούσες να είσαι Α, ένας χαμένος χωρίς φίλους, ή Β, 805 00:38:06,414 --> 00:38:08,938 ένα άτομο με πολλούς φίλους ποιος σε μισεί κρυφά; 806 00:38:08,938 --> 00:38:10,375 Α, εύκολο. Β. 807 00:38:10,375 --> 00:38:11,376 Σίγουρα Β. 808 00:38:11,376 --> 00:38:12,768 Β σε όλη τη διαδρομή. 809 00:38:12,768 --> 00:38:14,553 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 810 00:38:15,293 --> 00:38:16,511 Claire, τι πιστεύεις; 811 00:38:16,511 --> 00:38:18,513 Θα προτιμούσες να είσαι ένας χαμένος χωρίς φίλους, 812 00:38:18,513 --> 00:38:20,820 ή ένα άτομο με πολλούς φίλους ποιος σε μισεί κρυφά; 813 00:38:20,820 --> 00:38:25,607 Χμ, μάλλον θα προτιμούσα να είσαι ο χαμένος χωρίς φίλους. 814 00:38:25,607 --> 00:38:27,522 Συγχαρητήρια, έχεις την επιθυμία σου. 815 00:38:28,567 --> 00:38:30,525 Σκληρός. Πλάκα έκανα. 816 00:38:30,525 --> 00:38:34,007 Claire, παίξατε ποτέ Truth or Dare; 817 00:38:34,007 --> 00:38:36,139 [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 818 00:38:39,099 --> 00:38:40,448 DYLAN: Περίμενε, έχω μια καλή ιδέα. 819 00:38:40,448 --> 00:38:43,059 Εντάξει, θέλω να κάνω ένα. 820 00:38:43,059 --> 00:38:44,191 Εντάξει, κάποιος να με ρωτήσει πρώτα. 821 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Το σπίτι μου. Εγώ πρώτα. 822 00:38:45,453 --> 00:38:46,585 Καλά. 823 00:38:46,585 --> 00:38:47,934 Ωχ. Αλήθεια ή τόλμη; 824 00:38:47,934 --> 00:38:49,892 Μμ... αλήθεια. 825 00:38:49,892 --> 00:38:51,067 Καλά. 826 00:38:51,067 --> 00:38:52,765 Έχεις φιλήσει ποτέ αγόρι; 827 00:38:52,765 --> 00:38:56,029 Όχι, ρε παιδιά, αυτό είναι ανόητο. Γνωρίζουμε ήδη την απάντηση. 828 00:38:56,029 --> 00:38:57,726 Όχι, αλλά ρωτήστε με μετά τη δημοπρασία 829 00:38:57,726 --> 00:38:59,815 και η απάντηση θα είναι ένα σίγουρο ναι. 830 00:38:59,815 --> 00:39:01,121 ΟΛΟΙ: Ωχ. 831 00:39:01,121 --> 00:39:03,863 Εντάξει, Κλερ, αλήθεια ή τόλμη; 832 00:39:03,863 --> 00:39:05,908 Τολμώ. 833 00:39:05,908 --> 00:39:06,953 Ποιος σου αρέσει; 834 00:39:10,260 --> 00:39:12,219 Χμ, μου αρέσουν πολλοί άνθρωποι. 835 00:39:12,219 --> 00:39:13,873 Μου αρέσουν οι γονείς μου, φίλοι μου... 836 00:39:13,873 --> 00:39:17,572 Όχι απλά σαν. "Like" όπως, σαν κάτι περισσότερο από φίλο σαν. 837 00:39:17,572 --> 00:39:19,966 Δεν ξέρω. 838 00:39:19,966 --> 00:39:21,184 Αν έπρεπε να διαλέξετε. 839 00:39:21,184 --> 00:39:23,665 Κάποιος εδώ στο Γουέστσεστερ. 840 00:39:25,145 --> 00:39:27,582 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνω γνωρίζω πραγματικά κανέναν. 841 00:39:31,847 --> 00:39:36,417 Εντάξει, υπήρχε αυτό τύπος skateboard, ο Κρις. 842 00:39:36,417 --> 00:39:39,899 Έχει αυτό το δασύτριχο ξανθό μαλλί, καταγάλανα μάτια, ουλή πάνω από το... 843 00:39:39,899 --> 00:39:40,900 Εννοείς, Chris Abeley; 844 00:39:40,900 --> 00:39:42,162 Αυτός είναι ο τύπος Massie 845 00:39:42,162 --> 00:39:43,990 μιλούσε μόνο για φιλιά. 846 00:39:43,990 --> 00:39:46,253 Περίμενε, είναι... Είναι το αγόρι σου; 847 00:39:46,253 --> 00:39:48,168 ΑΛΙΚΗ: Ουάου, Κλερ. 848 00:39:48,168 --> 00:39:49,691 Είσαι στα μαθηματικά επιτάχυνσης; 849 00:39:49,691 --> 00:39:51,432 Μπορείτε να βάλετε δύο και δύο μαζί. 850 00:39:51,432 --> 00:39:55,958 Σταμάτα να μιλάς για το σχολείο. Πραγματικά με αγχώνει. 851 00:39:55,958 --> 00:39:57,569 Μπορούμε απλά να πάμε για ύπνο; 852 00:40:00,223 --> 00:40:01,268 [CLAPS] 853 00:40:05,620 --> 00:40:07,405 [ΚΑΝΕΙ ΦΟΥΣΚΩΤΙΚΟ ΗΧΟ] 854 00:40:07,405 --> 00:40:09,972 Ω, Θεέ μου. Claire, εσύ ήσουν; 855 00:40:09,972 --> 00:40:11,278 Πόσο ντροπιαστικό. 856 00:40:11,278 --> 00:40:12,932 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 857 00:40:12,932 --> 00:40:14,237 Σσσ. 858 00:40:16,544 --> 00:40:18,198 Αστείο, Leesh, Νόμιζα ότι ήταν ο ήχος 859 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 των βυζιών σας που τρίβονται μεταξύ τους. 860 00:40:19,547 --> 00:40:21,549 ΝΤΥΛΑΝ: Τραβήξτε. 861 00:40:24,030 --> 00:40:26,641 Ας πάμε για ύπνο. 862 00:40:29,383 --> 00:40:31,646 [♪♪♪] 863 00:40:47,270 --> 00:40:49,447 Κλερ, περίμενε. 864 00:40:49,447 --> 00:40:51,623 Δεν χρειάζεται να πας. 865 00:40:51,623 --> 00:40:53,625 "Πρέπει"; 866 00:40:53,625 --> 00:40:54,669 θέλω να. 867 00:40:54,669 --> 00:40:57,193 Πρόστιμο. Οτιδήποτε. 868 00:40:59,848 --> 00:41:02,198 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 869 00:41:02,198 --> 00:41:04,113 ♪ Ω ♪ 870 00:41:04,113 --> 00:41:07,726 Να κάνουμε το lip gloss μας με λάδι λεβάντας ή φυστικέλαιο; 871 00:41:07,726 --> 00:41:09,162 Ή αυτή η συνταγή έχει και τα δύο. 872 00:41:09,162 --> 00:41:11,469 Όχι φυστίκι. Η Massie είναι αλλεργική. 873 00:41:11,469 --> 00:41:14,907 Puh-lease. Τίποτα δεν αγγίζει αυτά τα χείλη αλλά το MAC και-- 874 00:41:14,907 --> 00:41:16,517 Chris Abeley. Ακριβώς. 875 00:41:16,517 --> 00:41:17,953 Όχι, εννοώ τον Chris Abeley, είναι εδώ. 876 00:41:17,953 --> 00:41:18,998 Τι; 877 00:41:18,998 --> 00:41:20,434 [ΟΛΟΙ ΣΚΟΥΑΛ] 878 00:41:23,176 --> 00:41:24,656 LAYNE: Γεια, Κλερ. 879 00:41:24,656 --> 00:41:26,222 CLAIRE: Χαίρομαι που τα κατάφερες. 880 00:41:26,222 --> 00:41:27,397 Ω, Κλερ, γνώρισε τον αδερφό μου. 881 00:41:27,397 --> 00:41:29,008 Κρις. Έχουμε γνωριστεί. 882 00:41:29,008 --> 00:41:32,011 Είχαμε μια μικρή αναταραχή την πρώτη μέρα του σχολείου. 883 00:41:33,491 --> 00:41:36,058 Λοιπόν, αν ψάχνετε για το δικό σας φιλενάδα, είναι εκεί πάνω. 884 00:41:36,058 --> 00:41:38,452 Η κοπέλα μου ζει σε όλη την πόλη. 885 00:41:38,452 --> 00:41:40,019 Αλλά σκέφτηκα η κοπέλα σου ήταν... 886 00:41:40,019 --> 00:41:41,368 LAYNE: Ελαφάκι. 887 00:41:41,368 --> 00:41:43,457 Ναι, είναι τέλεια, είναι όμορφη, 888 00:41:43,457 --> 00:41:46,068 και ήταν μαζί από την έβδομη τάξη. 889 00:41:46,982 --> 00:41:49,376 Είναι αρρωστημένο. 890 00:41:49,376 --> 00:41:51,726 MR. ABELEY: Κρις, αν θες να πάμε ιππασία, πρέπει να πάμε. 891 00:41:51,726 --> 00:41:53,032 Ω, Κρις, περίμενε. 892 00:41:53,032 --> 00:41:54,947 Είναι απλά κάτι στα μαλλιά σου. 893 00:41:56,992 --> 00:41:58,341 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 894 00:42:03,129 --> 00:42:04,130 Εκεί. 895 00:42:05,131 --> 00:42:06,175 Κατάλαβα. 896 00:42:06,175 --> 00:42:10,136 Ισαάκ! 897 00:42:10,136 --> 00:42:12,573 [♪♪♪] 898 00:42:14,662 --> 00:42:16,055 [HORSE WINNIES] 899 00:42:16,055 --> 00:42:17,186 MASSIE: Γεια σου. 900 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 Γεια σου. 901 00:42:18,927 --> 00:42:23,192 Πώς μπόρεσες λοιπόν να έρθεις στο δικό μου σπίτι και να μην μπεις στον κόπο να πεις γεια; 902 00:42:23,192 --> 00:42:24,237 Συγνώμη. 903 00:42:24,237 --> 00:42:26,152 Ο μπαμπάς μου, βιαζόταν. 904 00:42:26,152 --> 00:42:28,284 Πώς θα μπορούσατε να μην έχετε μου είπες ότι η Λέιν είναι η αδερφή σου; 905 00:42:28,284 --> 00:42:29,459 Λατρεύω τον Layne. 906 00:42:29,459 --> 00:42:32,332 Πραγματικά; Από πότε; Από πάντα. 907 00:42:32,332 --> 00:42:34,726 Θα πρέπει να προσκαλέσουμε πλήρως τον Layne ιππασία κάποια στιγμή. 908 00:42:34,726 --> 00:42:36,684 Ναι, ο Layne δεν οδηγεί πραγματικά. 909 00:42:36,684 --> 00:42:38,904 Θα μπορούσα να της διδάξω. Είμαι σπουδαίος δάσκαλος. 910 00:42:38,904 --> 00:42:40,645 Υπομονετικός και συμπονετικός και... 911 00:42:40,645 --> 00:42:42,734 Και σεμνό. Ναι, επίσης. 912 00:42:42,734 --> 00:42:45,040 Όλοι πρέπει να κάνουμε παρέα κάποια στιγμή. 913 00:42:45,040 --> 00:42:46,651 Τι κάνεις με το καπέλο μου; 914 00:42:46,651 --> 00:42:48,566 Θα το δωρίσω σε η δημοπρασία του Σαββάτου. 915 00:42:48,566 --> 00:42:50,350 Καλύτερα όχι. Θα πρέπει απλώς να έρθεις. 916 00:42:50,350 --> 00:42:52,831 Στην πραγματικότητα, η μέρα της δημοπρασίας είναι τα γενέθλιά μου. 917 00:42:52,831 --> 00:42:55,703 Ω. Τι καλύτερο μέρος να γιορτάσουμε; 918 00:42:55,703 --> 00:42:57,052 [♪♪♪] 919 00:42:57,052 --> 00:42:58,532 ♪ Κορίτσι ♪ 920 00:42:58,532 --> 00:43:01,143 ♪ Το κορίτσι όλοι Θέλει να είναι ♪ 921 00:43:01,143 --> 00:43:02,797 ♪ Κορίτσι ♪ 922 00:43:02,797 --> 00:43:04,843 ♪ Το κορίτσι όλοι Νομίζει ότι είναι τακτοποιημένο ♪ 923 00:43:04,843 --> 00:43:06,322 ♪ Κορίτσι ♪ 924 00:43:06,322 --> 00:43:07,672 ♪ Κοιτάξτε την Έχει τα πάντα ♪ 925 00:43:07,672 --> 00:43:09,064 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΚΟΡΝΑΣ] 926 00:43:09,064 --> 00:43:11,632 ♪ Οπότε ποτέ μην έχεις αμφιβολία, όχι ♪ 927 00:43:13,329 --> 00:43:16,506 ♪ Ποτέ δεν έχεις αμφιβολία, όχι ♪ 928 00:43:16,506 --> 00:43:18,421 Λέιν, είσαι απλά το άτομο Ήθελα να δω. 929 00:43:18,421 --> 00:43:19,945 Είμαι; 930 00:43:19,945 --> 00:43:20,946 Μμ-χμ. 931 00:43:20,946 --> 00:43:23,557 Έχω τόσα πολλά να σου πω. 932 00:43:25,124 --> 00:43:27,387 Λέιν. Λέιν. 933 00:43:28,997 --> 00:43:30,564 Λέιν. 934 00:43:30,564 --> 00:43:32,000 Προσπάθησα στο MySpace εσύ χθες το βράδυ, 935 00:43:32,000 --> 00:43:33,654 αλλά δεν πέρασε. 936 00:43:33,654 --> 00:43:35,308 Το θέμα είναι, 937 00:43:35,308 --> 00:43:37,832 Ε, δεν έχω πραγματικά χρόνο για αιτήματα φιλίας τώρα 938 00:43:37,832 --> 00:43:39,529 γιατί είμαι... Είμαι πολύ απασχολημένος, ξέρεις, 939 00:43:39,529 --> 00:43:41,053 φύλαξη του αδερφού μου. 940 00:43:41,053 --> 00:43:42,750 Αλλά ο αδερφός σου είναι 15. 941 00:43:42,750 --> 00:43:44,447 MASSIE: Λέιν. 942 00:43:44,447 --> 00:43:48,060 Λέιν, συνεχίζουμε για μανές και pedis μετά το σχολείο; 943 00:43:48,060 --> 00:43:49,583 Για βεβαιότητες. 944 00:43:52,978 --> 00:43:55,589 Ουάου. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εσύ και η Massie; 945 00:43:55,589 --> 00:43:57,417 Από πότε εσείς θες να γίνουμε φίλοι μαζί της; 946 00:43:57,417 --> 00:44:00,202 Όλοι θέλουν να είναι φίλοι με τη Μάσι. 947 00:44:00,202 --> 00:44:01,595 Δεν είναι αυτός ο λόγος που μου είπες ψέματα 948 00:44:01,595 --> 00:44:03,466 και με έσκασε για τον ύπνο της; 949 00:44:04,903 --> 00:44:06,426 Ναι. 950 00:44:06,426 --> 00:44:08,384 Αυτό σκέφτηκα. 951 00:44:08,384 --> 00:44:10,430 Γεια, Μάζα, περίμενε. 952 00:44:10,430 --> 00:44:12,606 Γεια σου, Μάσι, περίμενε. Μάσι. 953 00:44:12,606 --> 00:44:14,477 Λέιν, αρκετά με όλα τα καπάκια. 954 00:44:14,477 --> 00:44:15,914 Σταμάτα να φωνάζεις. 955 00:44:15,914 --> 00:44:17,219 [Αναστεναγμούς] 956 00:44:17,219 --> 00:44:19,004 Σου είπα να μην μιλήσεις σε μένα στο σχολείο. 957 00:44:19,004 --> 00:44:22,485 Αλλά σκέφτηκα ήμασταν φίλοι τώρα. 958 00:44:22,485 --> 00:44:23,530 Είμαστε. 959 00:44:23,530 --> 00:44:25,445 Μυστικοί φίλοι. Άκρως απόρρητο. 960 00:44:25,445 --> 00:44:26,794 Καλά; 961 00:44:29,101 --> 00:44:31,190 Καλά. 962 00:44:31,190 --> 00:44:32,887 Γεια. 963 00:44:32,887 --> 00:44:34,933 Γιατί μιλούσες στον Layne Abeley; 964 00:44:34,933 --> 00:44:37,022 Της φώναζα για να πάρω πλιγούρι στο Fendi μου. 965 00:44:37,022 --> 00:44:38,632 Καλά. Αρκετά για τον Λέιν. 966 00:44:38,632 --> 00:44:41,156 Καλώ έκτακτη ανάγκη Συνάντηση Glambition μετά το σχολείο. 967 00:44:41,156 --> 00:44:42,462 Η εκδρομή είναι σε έξι μέρες 968 00:44:42,462 --> 00:44:44,072 και δεν έχουμε φτιάξει lip gloss ακόμα. 969 00:44:44,072 --> 00:44:46,553 Πραγματικά έχω κάπου να είναι μετά το σχολείο. 970 00:44:46,553 --> 00:44:50,122 Μήπως αφορά κάποιον ονόματι Chris Babe-ly; 971 00:44:50,122 --> 00:44:52,298 Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 972 00:44:52,298 --> 00:44:53,691 Α, άκου, να σου πω τι. 973 00:44:53,691 --> 00:44:55,649 Ραντεβού στο σπίτι μου στις 5 και πες στα κορίτσια. 974 00:44:55,649 --> 00:44:57,259 Τι πρέπει να κάνω δεν πρέπει να αργήσει. 975 00:44:57,259 --> 00:44:59,348 Καλά. Αντίο. Εντάξει, αντίο. 976 00:44:59,348 --> 00:45:01,133 ΜΑΣΙ: Λέιν! 977 00:45:02,656 --> 00:45:05,746 Λέιν, έλα, το νερό σου κρυώνει. 978 00:45:05,746 --> 00:45:08,183 Συγγνώμη, αυτή είναι η πρώτη της φορά. 979 00:45:08,183 --> 00:45:10,185 Έχετε κάποιο US Weeklysaround εδώ; 980 00:45:10,185 --> 00:45:12,405 Μμ-χμ. 981 00:45:12,405 --> 00:45:15,321 Καλά. 982 00:45:15,321 --> 00:45:17,497 Α, ΦΥΙ, υποτίθεται ότι είσαι να διαλέξω ένα. 983 00:45:17,497 --> 00:45:19,368 Λοιπόν, νομίζω ότι θα ήταν ωραίο 984 00:45:19,368 --> 00:45:22,894 να έχει διαφορετικό χρώμα κάθε δάχτυλο και το δάχτυλο, έτσι δεν είναι; 985 00:45:22,894 --> 00:45:25,810 Ωχ! Εντάξει, ζεστό. Χα-χα-χα. Κάνει ζέστη. 986 00:45:25,810 --> 00:45:27,072 Θα το συνηθίσεις. 987 00:45:27,072 --> 00:45:30,075 Απλώς βάλτε τα πόδια σας μέσα και χαλαρώστε 988 00:45:30,075 --> 00:45:31,729 αθόρυβα. 989 00:45:31,729 --> 00:45:33,818 Καλά. Εντάξει. 990 00:45:33,818 --> 00:45:35,602 Ω, ω, ω, ω, ωχ, 991 00:45:35,602 --> 00:45:37,517 ω, ου, ου, ου, ωχ. 992 00:45:37,517 --> 00:45:38,953 Αχ. 993 00:45:38,953 --> 00:45:42,652 Πες μου λοιπόν για τον Κρις. Είστε οι δύο κοντά; 994 00:45:42,652 --> 00:45:45,438 Ναι, είμαστε σαν κουμπάροι. Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 995 00:45:45,438 --> 00:45:47,135 Ω. 996 00:45:47,135 --> 00:45:48,963 Έτσι έχει... Με έχει αναφέρει; 997 00:45:48,963 --> 00:45:49,921 Όχι. 998 00:45:52,706 --> 00:45:54,664 [ΓΕΛΙΑ] 999 00:45:54,664 --> 00:45:56,449 Αυτό γαργαλάει. 1000 00:46:04,936 --> 00:46:07,286 [ΑΝΟΙΓΟΥΝ ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΠΑΤΡΙΟΥ] 1001 00:46:10,942 --> 00:46:12,770 Εμ, έχουμε ένα ιδιωτικό συνάντηση. 1002 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Αν ποτέ εμφανιστεί η Μάζα. 1003 00:46:17,862 --> 00:46:19,167 [SCOFFS] 1004 00:46:19,167 --> 00:46:21,343 Claire, είσαι πουλί; 1005 00:46:21,343 --> 00:46:22,605 Όχι. 1006 00:46:22,605 --> 00:46:25,130 Τότε γιατί είναι τόσο φθηνό το κοστούμι σου; 1007 00:46:25,130 --> 00:46:27,349 ΟΛΟΙ: Φτηνό, φθηνό, φθηνό. 1008 00:46:27,349 --> 00:46:30,875 Στην πραγματικότητα, Leesh, είναι ένα πρωτότυπο Astrid από τη Βραζιλία. 1009 00:46:30,875 --> 00:46:32,224 Έκπληκτος που δεν μπορούσες να πεις. 1010 00:46:32,224 --> 00:46:34,182 Έχω ακούσει για την Άστριντ. 1011 00:46:34,182 --> 00:46:37,359 Διάβασα ολόκληρο άρθρο για αυτήν στην Teen Vogue. 1012 00:46:37,359 --> 00:46:38,926 Δηλαδή, αυτός; 1013 00:46:38,926 --> 00:46:42,277 μμ. Σοβαρά, τι παίρνει Massie τόσο καιρό; 1014 00:46:42,277 --> 00:46:44,845 Αυτό το έργο αξίζει, όπως, ένα εκατομμύριο τοις εκατό του βαθμού μου. 1015 00:46:44,845 --> 00:46:48,588 Αν αποτύχω, την κλέβω τσιμπιδάκια για ένα μήνα. 1016 00:46:48,588 --> 00:46:51,896 Λοιπόν, θα σε σκότωνε να έχεις λίγη διασκέδαση όσο περίμενες; 1017 00:46:51,896 --> 00:46:53,767 Μαζί σου; Πιθανώς. 1018 00:46:53,767 --> 00:46:55,116 [SCOFFS] 1019 00:46:57,771 --> 00:46:59,991 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1020 00:47:01,383 --> 00:47:03,255 Αυτό ήταν γλυκό. 1021 00:47:04,691 --> 00:47:06,780 [ΓΕΛΙΑ] Εσείς πρέπει πραγματικά να μπείτε. 1022 00:47:08,956 --> 00:47:12,090 Γιατί όχι; Δεν είναι σαν κάνουμε οτιδήποτε. 1023 00:47:14,309 --> 00:47:16,268 [ΟΛΟΙ ΚΑΝΟΥΝ] 1024 00:47:23,101 --> 00:47:25,190 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1025 00:47:25,190 --> 00:47:27,192 ♪ Είναι ένα πάρτι Όταν έρθετε γύρω ♪ 1026 00:47:27,192 --> 00:47:30,804 ♪ Μετακινηθείτε σε ένα πλήθος Ελάτε όλοι, φωνάξτε ♪ 1027 00:47:30,804 --> 00:47:34,286 ♪ Όταν είμαστε όλοι μαζί Είναι ένα εγγυημένο freakout ♪ 1028 00:47:34,286 --> 00:47:35,983 ♪ Όταν έρθετε γύρω ♪ 1029 00:47:35,983 --> 00:47:37,593 ♪ Ξέρεις ότι πρέπει Σηκωθείτε και κυλήστε ♪ 1030 00:47:37,593 --> 00:47:39,552 ♪ Σηκωθείτε και κυλήστε ♪ 1031 00:47:39,552 --> 00:47:40,596 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ] 1032 00:47:40,596 --> 00:47:42,685 MASSIE: Τι συμβαίνει; 1033 00:47:42,685 --> 00:47:44,600 Νόμιζα ότι είχαμε μια συνάντηση. 1034 00:47:44,600 --> 00:47:46,951 Λοιπόν, ήμασταν, αλλά άργησες μια ώρα. 1035 00:47:46,951 --> 00:47:49,910 Δεν άργησα, χάθηκα. 1036 00:47:49,910 --> 00:47:51,956 Δόξα τω Θεώ Ο Chris Abeley ήταν ανιχνευτής 1037 00:47:51,956 --> 00:47:55,002 ή ορκίζομαι ότι δεν θα το έκανα ποτέ το έκανε έξω από το δάσος. 1038 00:47:55,002 --> 00:47:57,309 Σοβαρά θα μπορούσα να είχα πεθάνει εκεί έξω. 1039 00:47:57,309 --> 00:47:59,789 Δόξα τω Θεώ είσαι ασφαλής. Κι αν συνέβαινε κάτι; 1040 00:47:59,789 --> 00:48:02,314 Δεν θα τελειώναμε ποτέ το έργο μας. 1041 00:48:02,314 --> 00:48:04,838 Ωραίο κοστούμι, Κλερ. 1042 00:48:04,838 --> 00:48:06,187 Είναι μια πρωτότυπη Astrid. 1043 00:48:06,187 --> 00:48:07,972 Εκτός κι αν σημαίνει «Άστριντ». υπόγειο ευκαιρίας, 1044 00:48:07,972 --> 00:48:10,583 αλυσίδα καταστημάτων, χαμηλές τιμές ενοικίασης, 1045 00:48:10,583 --> 00:48:12,541 Δεν νομίζω. 1046 00:48:12,541 --> 00:48:14,674 [♪♪♪] 1047 00:48:30,385 --> 00:48:32,518 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 1048 00:48:32,518 --> 00:48:34,215 Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει; 1049 00:48:34,215 --> 00:48:35,303 Claire, Claire. 1050 00:48:37,218 --> 00:48:38,916 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 1051 00:48:38,916 --> 00:48:40,830 Τίποτα. 1052 00:48:40,830 --> 00:48:42,832 Έγινε κάτι στην πισίνα; 1053 00:48:45,313 --> 00:48:46,619 Ήταν η Massie; 1054 00:48:46,619 --> 00:48:48,403 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1055 00:48:48,403 --> 00:48:50,231 Τι έκανε; Σου είπα, τίποτα. 1056 00:48:50,231 --> 00:48:52,407 Λοιπόν, αν δεν είναι τίποτα, τότε γιατί είσαι τόσο στενοχωρημένος; 1057 00:48:54,322 --> 00:48:56,368 Κοίτα, είτε θα μου πεις τι συμβαίνει εδώ 1058 00:48:56,368 --> 00:48:58,065 αλλιώς θα πάω ανακαλύψω μόνος μου. 1059 00:48:58,065 --> 00:49:00,633 Μαμά, όχι, σε παρακαλώ. Δεν μπορείς -- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1060 00:49:00,633 --> 00:49:02,243 Ήταν μια βλακεία παρεξήγηση. 1061 00:49:02,243 --> 00:49:03,941 Δεν ήταν τίποτα. 1062 00:49:03,941 --> 00:49:06,334 Θα μιλήσω με τη Massie για αυτό. Θα είναι ωραίο, πραγματικά. 1063 00:49:06,334 --> 00:49:08,032 Γιατί δεν πας να το συζητήσεις αυτή τη στιγμή; 1064 00:49:09,076 --> 00:49:11,818 Μετά το δείπνο, μόλις τελειώσω την εργασία μου. 1065 00:49:11,818 --> 00:49:13,863 Ωραία, μετά το δείπνο. 1066 00:49:13,863 --> 00:49:16,214 Είτε μιλάς με τη Μάσι ή θα μιλήσω στη μαμά της. 1067 00:49:16,214 --> 00:49:17,215 Καλά; 1068 00:49:22,263 --> 00:49:24,004 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1069 00:49:29,444 --> 00:49:31,098 Γεια, κυρία Μπλοκ. Η Massie είναι σπίτι; 1070 00:49:31,098 --> 00:49:33,796 Όχι, αγάπη μου, δεν είναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1071 00:49:33,796 --> 00:49:37,061 Απλώς έπρεπε να της μιλήσω για την προ-άλγεβρα. 1072 00:49:37,061 --> 00:49:39,454 Πήρε τον Μπιν βόλτα αλλά είσαι ευπρόσδεκτος να την περιμένεις. 1073 00:49:39,454 --> 00:49:40,760 Καλά. 1074 00:49:45,373 --> 00:49:47,897 [♪♪♪] 1075 00:49:57,516 --> 00:49:58,996 Ουάου. 1076 00:50:15,229 --> 00:50:17,188 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 1077 00:51:17,509 --> 00:51:19,989 Δεν κατάλαβα τον Πήτερ Παν έκανε οντισιόν σήμερα. 1078 00:51:19,989 --> 00:51:22,035 Ελπίζω να καταλάβετε το μέρος. 1079 00:51:24,037 --> 00:51:25,517 [♪♪♪] 1080 00:51:48,235 --> 00:51:49,889 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ] 1081 00:51:52,065 --> 00:51:54,850 Ew. Τι φοράς; 1082 00:51:54,850 --> 00:51:56,635 Τι φοράς; 1083 00:51:56,635 --> 00:51:58,289 Νόμιζα ότι πηγαίναμε όλοι Teen Vogue-ishtoday. 1084 00:51:58,289 --> 00:52:00,682 Γεια, Κλερ. Γεια, Λις. 1085 00:52:03,685 --> 00:52:05,600 [ΦΑΣΟΛΙΑ ΓΙΛΠΣ] 1086 00:52:05,600 --> 00:52:07,950 Έλα, Μπιν. 1087 00:52:07,950 --> 00:52:09,169 [ΓΑΚΟΥΜΙΑ] 1088 00:52:10,214 --> 00:52:12,607 [♪♪♪] 1089 00:52:28,362 --> 00:52:29,537 TODD: Γεια.[GASPS] 1090 00:52:30,843 --> 00:52:31,887 Τοντ! Μη με πειράζεις. 1091 00:52:31,887 --> 00:52:33,237 Τι κάνεις; 1092 00:52:33,237 --> 00:52:35,195 Τι κάνεις; 1093 00:52:54,910 --> 00:52:56,303 [SIGHS][TYPING] 1094 00:53:27,029 --> 00:53:31,251 Α, ακόμα και η Mary-Kate ήξερε πότε Το boho look είχε κάνει την πορεία του. 1095 00:53:31,251 --> 00:53:32,992 Ημέρα πλυντηρίου. 1096 00:53:36,387 --> 00:53:38,389 MASSIE: Φασόλι. 1097 00:53:38,389 --> 00:53:40,086 Φασόλι! 1098 00:53:40,086 --> 00:53:42,131 Φασόλι! 1099 00:53:42,958 --> 00:53:45,134 Φασόλι. 1100 00:53:45,134 --> 00:53:47,093 Πού είσαι, Μπιν; 1101 00:53:47,093 --> 00:53:48,486 [WHIMPERS]Σσς. 1102 00:53:48,486 --> 00:53:51,837 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Ούτε γαβγίσματα και ούτε κακώσεις. 1103 00:53:51,837 --> 00:53:53,273 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 1104 00:53:53,273 --> 00:53:54,840 Θα επιστρέψω σύντομα. 1105 00:53:54,840 --> 00:53:56,711 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 1106 00:54:09,768 --> 00:54:10,943 Φίλε, δεν μπορώ να το πιστέψω. 1107 00:54:14,120 --> 00:54:15,817 Τοντ, σταμάτα να το κάνεις αυτό. 1108 00:54:15,817 --> 00:54:18,646 Έχει, όπως, ένα gazillion φωτογραφίες. 1109 00:54:18,646 --> 00:54:19,995 Μη νομίζεις ότι θα είχε ένα 1110 00:54:19,995 --> 00:54:21,562 χωρίς τους ενοχλητικούς φίλους της σε αυτά; 1111 00:54:21,562 --> 00:54:23,303 Μην ανησυχείς. Εάν αυτό λειτουργεί, 1112 00:54:23,303 --> 00:54:25,523 Η Massie θα είναι χωρίς αυτήν ενοχλητικοί φίλοι αρκετά σύντομα. 1113 00:54:25,523 --> 00:54:27,002 Και βάλε τις φωτογραφίες πίσω. 1114 00:54:27,002 --> 00:54:29,178 [ΜΙΜΗΣΗ ΚΛΕΡ] «Βάλτε πίσω τις φωτογραφίες». 1115 00:54:34,532 --> 00:54:35,968 CLAIRE: Κρις, είσαι ακόμα εκεί; 1116 00:54:35,968 --> 00:54:38,013 [COMPUTER CHIMES] 1117 00:54:38,013 --> 00:54:39,232 ΚΡΙΣΤΕΝ: Πάντα. 1118 00:54:39,232 --> 00:54:41,843 CLAIRE: Κάνετε την εργασία; 1119 00:54:41,843 --> 00:54:43,062 ΚΡΙΣΤΕΝ: Glambition. 1120 00:54:43,062 --> 00:54:45,369 Απλώς πρέπει να πάρω ένα A, Mass. 1121 00:54:45,369 --> 00:54:47,066 CLAIRE: Κι αν δεν το κάνετε; 1122 00:54:47,066 --> 00:54:49,590 ΚΡΙΣΤΕΝ: Δεν θέλεις να ξέρεις. 1123 00:54:49,590 --> 00:54:51,418 CLAIRE: Γονείς; 1124 00:54:51,418 --> 00:54:52,898 ΚΡΙΣΤΕΝ: Τα πάντα. 1125 00:54:52,898 --> 00:54:55,335 CLAIRE: Τι εννοείς; 1126 00:54:55,335 --> 00:54:58,033 ΚΡΙΣΤΕΝ: Ξέχνα το. 1127 00:54:58,033 --> 00:55:00,514 CLAIRE: Όχι, πες μου. 1128 00:55:00,514 --> 00:55:03,343 Μυστικό για μυστικό; 1129 00:55:05,171 --> 00:55:06,781 ΚΡΙΣΤΕΝ: Όχι. 1130 00:55:07,869 --> 00:55:09,567 CLAIRE: Ελάτε. 1131 00:55:09,567 --> 00:55:12,439 Έχω κάτι που δεν το έχω πει σε κανέναν. 1132 00:55:14,572 --> 00:55:17,531 ΚΡΙΣΤΕΝ: Εντάξει, εσύ πρώτα. 1133 00:55:17,531 --> 00:55:19,098 CLAIRE: Εντάξει. Ξέρεις πώς ήμουν 1134 00:55:19,098 --> 00:55:20,708 παρέα με τον Chris Abeley; 1135 00:55:20,708 --> 00:55:24,059 Λοιπόν, έχω κρεμαστεί και με τον Λέιν. 1136 00:55:24,059 --> 00:55:26,758 ΚΡΙΣΤΕΝ: Ω, Θεέ μου. 1137 00:55:26,758 --> 00:55:30,370 CLAIRE: Και πραγματικά μου αρέσει. 1138 00:55:30,370 --> 00:55:33,286 ΚΡΙΣΤΕΝ: Ω, Θεέ μου φορές δύο. 1139 00:55:33,286 --> 00:55:35,810 CLAIRE: Εντάξει, σειρά σου. 1140 00:55:35,810 --> 00:55:38,944 ΚΡΙΣΤΕΝ: Εντάξει, αλλά δεν μπορείς να πεις. 1141 00:55:38,944 --> 00:55:42,121 Ξέρεις πόσο ανησυχώ πάντα για τους βαθμούς; 1142 00:55:42,121 --> 00:55:44,950 Δεν είναι μόνο επειδή Έχω αυστηρούς γονείς. 1143 00:55:44,950 --> 00:55:47,692 Είναι επειδή έχω φτωχοί γονείς. 1144 00:55:47,692 --> 00:55:51,130 Είμαι με υποτροφία στο OCD. 1145 00:55:51,130 --> 00:55:54,002 CLAIRE: Θεέ μου τρεις φορές. 1146 00:55:54,002 --> 00:55:56,962 Αλλά ζεις στο Montador κτίριο. 1147 00:55:58,616 --> 00:56:01,662 ΚΡΙΣΤΕΝ: Όχι, μένουμε στο διαμέρισμα κτίριο δίπλα. 1148 00:56:01,662 --> 00:56:04,491 Καλύτερα να μην το πεις. Ούτε καν για κουτσομπολιά. 1149 00:56:04,491 --> 00:56:05,710 [ΤΡΟΧΗΜΑ] 1150 00:56:05,710 --> 00:56:06,928 Massie, υπόσχεση. 1151 00:56:06,928 --> 00:56:08,495 MASSIE: Bean, είσαι εδώ μέσα; 1152 00:56:08,495 --> 00:56:11,063 Είναι η Μάσι. Είναι πίσω, αυτή έρχεται. 1153 00:56:11,063 --> 00:56:13,457 Πήγαινε, πήγαινε κάτω από το κρεβάτι. Πάω. 1154 00:56:13,457 --> 00:56:15,546 Φασόλι. 1155 00:56:18,026 --> 00:56:19,419 [ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ] 1156 00:56:25,207 --> 00:56:28,036 ΚΡΙΣΤΕΝ: Σοβαρά, δεν μπορείς να πεις τα άλλα κορίτσια. 1157 00:56:28,036 --> 00:56:29,690 MASSIE: Τι λες; 1158 00:56:29,690 --> 00:56:31,649 ΚΡΙΣΤΕΝ: Αυτό που μόλις σου είπα. 1159 00:56:31,649 --> 00:56:32,867 MASSIE: Ε; 1160 00:56:32,867 --> 00:56:34,434 ΚΡΙΣΤΕΝ: Ωραίος. Ξέχνα το, Μάζα. 1161 00:56:34,434 --> 00:56:35,522 Ουφ! 1162 00:56:42,486 --> 00:56:45,837 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Εμείς δεν μπορώ να μείνω εδώ κάτω όλη τη νύχτα. 1163 00:56:45,837 --> 00:56:46,925 Πρέπει να βγεις εκεί έξω. 1164 00:56:46,925 --> 00:56:49,188 Αποκλείεται. 1165 00:56:49,188 --> 00:56:50,972 Μπορείτε να παίξετε το «ανατριχιαστικό αδερφάκι 1166 00:56:50,972 --> 00:56:53,453 συνθλίβοντας τον καυτό γείτονα» γωνία. 1167 00:56:56,282 --> 00:56:59,024 Τοντ, σοβαρά μιλάω. Βοήθεια. 1168 00:56:59,024 --> 00:57:03,245 Αν το κάνω αυτό, μου χρωστάς πολλά. 1169 00:57:03,245 --> 00:57:05,247 [♪♪♪] 1170 00:57:12,559 --> 00:57:15,519 Ω, Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ μέσα; 1171 00:57:15,519 --> 00:57:17,434 Περιμένετε, αυτός δεν είναι ο ξενώνας; 1172 00:57:17,434 --> 00:57:18,870 Ωχ! Ωχ! 1173 00:57:18,870 --> 00:57:21,699 Ω, Θεέ μου. Μαμά! 1174 00:57:21,699 --> 00:57:23,091 Μαμά! 1175 00:57:23,091 --> 00:57:25,442 MASSIE: Τι συμβαίνει; 1176 00:57:27,400 --> 00:57:29,054 Ω, δόξα τω Θεώ. 1177 00:57:29,054 --> 00:57:31,056 Ε, με ευχαριστώ. 1178 00:57:31,056 --> 00:57:32,492 [♪♪♪] 1179 00:57:36,583 --> 00:57:38,063 Τι είναι αυτό; 1180 00:57:38,063 --> 00:57:39,891 Μια επιστολή προς τον νόμο της Δύσης ασφάλεια της γειτονιάς. 1181 00:57:39,891 --> 00:57:41,806 Σκέφτομαι να καταθέσω μια περιοριστική διαταγή 1182 00:57:41,806 --> 00:57:44,156 εναντίον εκείνου του προεφηβικού μαϊμού αγόρι. 1183 00:57:44,156 --> 00:57:46,550 Γιατί δεν μιλάς στο νέο σας BFF σχετικά με αυτό; 1184 00:57:46,550 --> 00:57:48,595 Άλλωστε, του μαϊμού φρικιό τον αδερφό της. 1185 00:57:48,595 --> 00:57:50,858 Η Claire δεν είναι το BFF μου. 1186 00:57:50,858 --> 00:57:53,165 τη ρώτησε η Κρίστεν για να εγγραφείτε για το σκουός μαζί μας. 1187 00:57:53,165 --> 00:57:55,602 Μου έδωσε την επιπλέον ρακέτα της οπότε δεν θα έπρεπε να αγοράσω ένα. 1188 00:57:55,602 --> 00:57:57,299 Τι έπρεπε να κάνω, να την αγνοήσω; 1189 00:57:57,299 --> 00:57:59,606 Ε, ναι. Αυτό κάνουμε πάντα. 1190 00:57:59,606 --> 00:58:01,652 Και από πότε δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά τη δική σου ρακέτα; 1191 00:58:01,652 --> 00:58:04,350 Ωραία, μάζα, αυτό είναι πολύ ωραίο. Ευχαριστώ. 1192 00:58:04,350 --> 00:58:05,569 Ευχαριστώ πολύ. 1193 00:58:05,569 --> 00:58:07,614 Τι; 1194 00:58:07,614 --> 00:58:10,704 Θύμισέ μου να μην πάω στην κλίμακα πια. 1195 00:58:10,704 --> 00:58:12,314 Duh. Αν θέλεις ζυγιστείτε, 1196 00:58:12,314 --> 00:58:14,055 βγάλε τη σκηνή λες φούστα. 1197 00:58:14,055 --> 00:58:15,709 Πρέπει να ζυγίζει περίπου 15 κιλά. 1198 00:58:15,709 --> 00:58:17,929 Που δεν συγκρίνεται τίποτα στους μηρούς μου με βροντή, σωστά; 1199 00:58:17,929 --> 00:58:19,713 Ποιο είναι το πρόβλημα του καθενός; 1200 00:58:19,713 --> 00:58:22,411 Ποιοι είστε άνθρωποι και τι έχετε τελείωσες με τους φίλους μου; 1201 00:58:22,411 --> 00:58:25,545 Από φίλους, εννοείς εμάς ή τον Layne; 1202 00:58:25,545 --> 00:58:28,417 Λ-- Δεν είμαι φίλος με τον Layne Abeley. 1203 00:58:28,417 --> 00:58:30,245 Ρε παιδιά, τι συμβαίνει; 1204 00:58:30,245 --> 00:58:32,813 Λοιπόν, αυτό που συμβαίνει είναι ένα σημείο στο τετ α τετ μας μόλις άνοιξε. 1205 00:58:32,813 --> 00:58:34,772 Θέλεις να έρθεις μαζί μας, Κλερ; 1206 00:58:34,772 --> 00:58:36,469 Αλλά σε νόμιζα ήδη είχε τέσσερις. 1207 00:58:36,469 --> 00:58:38,427 Όχι πια. 1208 00:58:41,953 --> 00:58:43,868 Ωχ, εσύ... 1209 00:58:43,868 --> 00:58:48,089 Περιμένετε-- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Εσείς παιδιά επιλέγεις την Κλερ αντί για μένα; 1210 00:58:49,438 --> 00:58:50,439 Λοιπόν; 1211 00:58:56,663 --> 00:58:57,621 είμαι μέσα. 1212 00:59:02,713 --> 00:59:05,846 Ω, Θεέ μου. Είδες; ξέρω. ήταν απλά... 1213 00:59:05,846 --> 00:59:08,414 ΚΟΡΙΤΣΙ 1: Είναι τόσο χαμένη τώρα. 1214 00:59:08,414 --> 00:59:11,069 ΚΟΡΙΤΣΙ 2: Ευχαριστώ. ΚΟΡΙΤΣΙ 3: Το ξέρω. 1215 00:59:11,069 --> 00:59:12,331 Της αξίζει πραγματικά. 1216 00:59:12,331 --> 00:59:13,550 Δεν είμαι χοντρή, έτσι; 1217 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 [♪♪♪] 1218 00:59:21,819 --> 00:59:24,169 Θεέ μου, περίμενε. Ω, Θεέ μου. 1219 00:59:24,169 --> 00:59:26,432 Γεια, μάζα. 1220 00:59:26,432 --> 00:59:29,522 Υπάρχει μια άδεια θέση εδώ αν θες να καθίσεις μαζί μας, ξέρεις; 1221 00:59:29,522 --> 00:59:32,003 Χμ, όχι, δεν πειράζει. 1222 00:59:32,003 --> 00:59:34,005 Ε, έχεις δει Τζένα ή Τρίσια; 1223 00:59:34,005 --> 00:59:35,833 Είπα ότι μπορείς να καθίσεις... 1224 00:59:35,833 --> 00:59:38,183 Το μόνο μέρος που θέλω να κάθομαι είναι με τους φίλους μου. 1225 00:59:38,183 --> 00:59:40,011 Δεν θα με έπιαναν νεκρό καθισμένος μαζί σου. 1226 00:59:40,011 --> 00:59:41,534 Δεν μου αρέσεις καν. 1227 00:59:42,709 --> 00:59:44,450 Θεέ μου, είσαι πραγματικά μια σκύλα. 1228 00:59:44,450 --> 00:59:47,322 Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω. Δεν μιλάω χαμένος. 1229 00:59:47,322 --> 00:59:49,586 Καμιά χάμπλας. 1230 00:59:49,586 --> 00:59:52,110 Λειτουργία, υπάρχει μια ελεύθερη θέση ακριβώς εδώ. 1231 00:59:52,110 --> 00:59:53,111 Χεχ. 1232 00:59:53,111 --> 00:59:54,199 Χεχ. 1233 00:59:58,856 --> 01:00:00,901 Αγαπήστε το βλέμμα. 1234 01:00:00,901 --> 01:00:02,381 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 1235 01:00:05,166 --> 01:00:06,603 [♪♪♪] 1236 01:00:14,219 --> 01:00:16,177 Πού είναι όλοι; 1237 01:00:16,177 --> 01:00:18,353 Είναι υπό κράτηση. Ας πάμε. 1238 01:00:21,835 --> 01:00:23,271 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1239 01:00:23,271 --> 01:00:24,708 Ω, περίμενε. Εκεί είναι. 1240 01:00:24,708 --> 01:00:26,405 CLAIRE: Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1241 01:00:26,405 --> 01:00:27,711 Πρέπει να πάμε ψώνια εκεί. 1242 01:00:27,711 --> 01:00:29,626 [ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ] 1243 01:00:29,626 --> 01:00:31,105 Ω, Θεέ μου. Ναι, ναι, ναι. 1244 01:00:31,105 --> 01:00:32,324 Θα είναι πολύ διασκεδαστικό. 1245 01:00:36,241 --> 01:00:37,590 Μπορούμε να πάμε; 1246 01:00:37,590 --> 01:00:39,505 [♪♪♪] 1247 01:00:46,468 --> 01:00:48,993 Εντάξει. χρειαζόμαστε ένα καμαρίνι. 1248 01:00:48,993 --> 01:00:50,603 Αλλά νόμιζα ότι είπες είχες ήδη 1249 01:00:50,603 --> 01:00:52,561 ένα εντελώς πρόστυχο φόρεμα να φορέσει στη δημοπρασία. 1250 01:00:52,561 --> 01:00:54,563 το κάνω. Αυτά είναι για σένα. 1251 01:00:56,304 --> 01:00:58,393 Δεν μπορώ. 1252 01:00:58,393 --> 01:01:00,569 Ξόδεψα όλο μου το επίδομα σε αυτή τη νέα τσάντα Chloé. 1253 01:01:00,569 --> 01:01:02,441 Ξέρεις, το ένα Η Λίντσεϊ Λόχαν κουβαλούσε 1254 01:01:02,441 --> 01:01:03,703 όταν έπεσε σε εκείνο το ατύχημα. 1255 01:01:03,703 --> 01:01:05,444 Οπότε θα πληρώσω. 1256 01:01:05,444 --> 01:01:07,576 Θα μου αγόραζες ένα φόρεμα; 1257 01:01:07,576 --> 01:01:09,666 Στην πραγματικότητα, ένα από τα δικά μου τρεις καλύτεροι φίλοι θα. 1258 01:01:09,666 --> 01:01:12,016 Ντίλαν, Κρίστεν ή Μάσι; 1259 01:01:12,016 --> 01:01:14,366 Όχι, δοκιμάστε τη Visa, MasterCard ή Amex. 1260 01:01:14,366 --> 01:01:17,674 Α, και αυτό είναι για σένα. 1261 01:01:17,674 --> 01:01:19,284 Το κελί σου; αναβάθμισα. 1262 01:01:19,284 --> 01:01:20,372 iPhone. 1263 01:01:20,372 --> 01:01:21,547 Δεν μπορώ να πάρω το κινητό σου. 1264 01:01:21,547 --> 01:01:22,983 Γιατί; Δεν το χρησιμοποιώ. 1265 01:01:22,983 --> 01:01:24,593 Και έχω ήδη σβήσει όλες μου οι πληροφορίες, 1266 01:01:24,593 --> 01:01:26,160 ώστε να μπορείτε εντελώς κάνε το δικό σου. 1267 01:01:26,160 --> 01:01:28,423 Εξάλλου, δεν μπορούμε να κολλήσουμε μαζί σας αν δεν μπορούμε να σε φτάσουμε. 1268 01:01:28,423 --> 01:01:30,556 Γεια, όταν τελειώσουμε, ας γυρίσουμε σπίτι μου. 1269 01:01:30,556 --> 01:01:32,210 Δεν ξέρω, Πρέπει να είμαι σπίτι μέχρι τις 5:00. 1270 01:01:32,210 --> 01:01:33,211 Φτάστε στις 7:00. 1271 01:01:33,211 --> 01:01:35,256 Εμπιστεύσου με. Θα αξίζει τον κόπο. 1272 01:01:35,256 --> 01:01:36,562 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ] 1273 01:01:40,914 --> 01:01:42,916 [ΟΛΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1274 01:01:44,352 --> 01:01:46,398 Εντάξει. Ω, Θεέ μου. Εντάξει, περίμενε. 1275 01:01:46,398 --> 01:01:47,747 [ΓΕΛΙΑ] 1276 01:01:47,747 --> 01:01:49,706 Απλώς αποτινάξτε το. Το τινάζουμε. 1277 01:02:02,153 --> 01:02:03,589 Ω! 1278 01:02:07,027 --> 01:02:09,116 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 1279 01:02:10,988 --> 01:02:12,119 Φαίνεσαι καλά. 1280 01:02:12,119 --> 01:02:14,252 Ω, Θεέ μου. Είναι τόσο χαριτωμένο. 1281 01:02:14,252 --> 01:02:15,819 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1282 01:02:16,863 --> 01:02:18,082 Νομίζω ότι είναι όμορφο. 1283 01:02:20,519 --> 01:02:21,825 Ωχ! 1284 01:02:21,825 --> 01:02:23,522 Το λατρεύω. Αυτό είναι το ένα. 1285 01:02:25,437 --> 01:02:27,656 ΟΛΟΙ: Ω, Θεέ μου. 1286 01:02:29,920 --> 01:02:30,877 ΚΛΕΡ: Εντάξει. 1287 01:02:36,274 --> 01:02:40,495 ♪ Κάτι που θα Πάντα να με κατεβάζεις ♪ 1288 01:02:40,495 --> 01:02:42,149 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου ♪ 1289 01:02:42,149 --> 01:02:45,457 ♪ Τώρα; ♪ 1290 01:02:47,154 --> 01:02:49,026 ♪ Γιατί δεν είσαι Εδώ μαζί μου τώρα; ♪ 1291 01:02:49,026 --> 01:02:50,636 Ευχαριστώ, Leesh. Σήμερα ήταν σοβαρά, 1292 01:02:50,636 --> 01:02:52,159 όπως, το μεγαλύτερο ημέρα πάντα. 1293 01:02:52,159 --> 01:02:53,682 Πού ήσουν; 1294 01:02:53,682 --> 01:02:55,162 Έχουμε ανησυχήσει άρρωστοι. 1295 01:02:55,162 --> 01:02:57,208 I-- τηλεφώνησα στον Layne, Μάσι. 1296 01:02:57,208 --> 01:02:59,558 Έστειλα τον πατέρα σου έξω να σε ψάξει. 1297 01:02:59,558 --> 01:03:01,690 Χα, τηλεφώνησες στη Μάσι; Τι είπε; 1298 01:03:01,690 --> 01:03:04,911 Είπε ότι μάλλον ήσουν έξω με τον Dylan, την Alicia και την Kristen. 1299 01:03:04,911 --> 01:03:06,913 Κλερ! Τι; 1300 01:03:06,913 --> 01:03:08,610 Ψωνίζαμε. Μεγάλη υπόθεση. 1301 01:03:08,610 --> 01:03:12,005 Είναι μεγάλη υπόθεση όταν εσύ έχουν καθυστέρηση πάνω από δύο ώρες. 1302 01:03:12,005 --> 01:03:14,051 Χρειαζόμουν ένα φόρεμα για τη δημοπρασία. 1303 01:03:14,051 --> 01:03:15,661 Τι, από την BCBG; 1304 01:03:15,661 --> 01:03:17,184 Δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 1305 01:03:17,184 --> 01:03:19,056 Είναι μια χαρά, μαμά. Η Αλίσια πλήρωσε. 1306 01:03:19,056 --> 01:03:20,057 Όχι, Κλερ, αυτό δεν είναι καλό. 1307 01:03:20,057 --> 01:03:21,536 Τότε τι είναι; 1308 01:03:21,536 --> 01:03:24,496 Για να φορέσω φόρμες ή κάποιο κουτσό μαγιό; 1309 01:03:24,496 --> 01:03:26,280 Δεν είμαστε στη Φλόριντα πια, μαμά. 1310 01:03:26,280 --> 01:03:27,760 Το χάσμα δεν το κόβει εδώ. 1311 01:03:27,760 --> 01:03:29,066 Ούτε η στάση σου. 1312 01:03:29,066 --> 01:03:30,937 Λοιπόν, μηνύσεις μου για την προσπάθεια να ταιριάξω. 1313 01:03:31,764 --> 01:03:33,810 Δεν κάνεις παρέα με αυτά τα κορίτσια πια. 1314 01:03:33,810 --> 01:03:36,029 Μαμά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1315 01:03:36,029 --> 01:03:37,465 Α, ναι, μπορώ. 1316 01:03:37,465 --> 01:03:38,902 Και αν συνεχίσεις με αυτή τη στάση, 1317 01:03:38,902 --> 01:03:40,599 δεν θα χρειάζεται ένα φόρεμα 1318 01:03:40,599 --> 01:03:43,036 να πάει σε αυτή τη δημοπρασία, γιατί δεν θα πας. 1319 01:03:45,299 --> 01:03:46,692 [ΓΚΡΥΣΕΙ] 1320 01:03:46,692 --> 01:03:48,259 [ΠΤΥΠΩΝΕΙ ΠΟΔΙΑ] 1321 01:03:50,130 --> 01:03:51,088 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 1322 01:04:06,190 --> 01:04:07,147 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 1323 01:04:14,894 --> 01:04:16,243 [Αναστεναγμούς] 1324 01:04:30,779 --> 01:04:32,172 [εκπνέει ΔΥΝΑΤΑ] 1325 01:04:58,285 --> 01:05:00,897 [COMPUTER CHIMES]Ναι. 1326 01:05:00,897 --> 01:05:02,507 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 1327 01:05:07,338 --> 01:05:09,209 Άρα είναι όλα εκεί μέσα. 1328 01:05:09,209 --> 01:05:11,124 Υπάρχουν και τέσσερις διαφορετικές γεύσεις. 1329 01:05:11,124 --> 01:05:13,735 Αλίσια, Κρίστεν, Ντύλαν και Μάσι. 1330 01:05:13,735 --> 01:05:16,608 Αλλά μπορείτε να απαλλαγείτε της Massie αν θέλετε. 1331 01:05:16,608 --> 01:05:17,783 [SCOFFS] 1332 01:05:17,783 --> 01:05:19,219 Σοβαρά προσπαθείς 1333 01:05:19,219 --> 01:05:20,917 για να με κάνεις να νιώσω άσχημα για σένα ή κάτι; 1334 01:05:20,917 --> 01:05:22,396 Θα έπρεπε να νιώθεις άσχημα. 1335 01:05:22,396 --> 01:05:24,137 Παιδιά με εγκαταλείψατε χωρίς λόγο, 1336 01:05:24,137 --> 01:05:26,270 και χειρότερα, για την Κλερ. 1337 01:05:26,270 --> 01:05:28,707 Είναι σαν να γυρίζεις κάτω, Δεν ξέρω, 1338 01:05:28,707 --> 01:05:31,188 Τζάστιν Τίμπερλεϊκ για-- Για την K-Fed. 1339 01:05:31,188 --> 01:05:33,146 Είναι απλά λάθος. 1340 01:05:33,146 --> 01:05:35,975 Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισε να γίνεις φιλαράκι μαζί της. 1341 01:05:35,975 --> 01:05:37,672 Από πότε; 1342 01:05:37,672 --> 01:05:39,761 Από τότε που ξεκίνησες να κάνεις παρέα και βλέποντας τα DVD της. 1343 01:05:39,761 --> 01:05:42,634 Το μόνο πράγμα που έχω παρακολουθήσει είναι οι χρόνιες κακές μέρες των μαλλιών της. 1344 01:05:42,634 --> 01:05:45,115 Αλλά το είπες στην Αλίσια αμέσως μετά αποκαλούσες τον Ντύλαν χοντρό. 1345 01:05:45,115 --> 01:05:47,030 [GASPS] Ποτέ δεν είπα τον Ντύλαν χοντρό. 1346 01:05:47,030 --> 01:05:49,554 [SCOFFS] Ναι, το έκανες, πριν από δύο νύχτες. 1347 01:05:49,554 --> 01:05:51,643 Όχι, δεν το έκανα, τουλάχιστον όχι στο πρόσωπό της. 1348 01:05:51,643 --> 01:05:53,253 Κοίτα, θα το αποδείξω. Βλέπω; 1349 01:05:53,253 --> 01:05:55,516 Μου τηλεφώνησε αμέσως μετά, 10:01. 1350 01:05:55,516 --> 01:05:58,084 Πριν από δύο νύχτες στις 10:01, Ήμουν έξω και αναζητούσα τον Bean. 1351 01:05:58,084 --> 01:06:00,086 Γι' αυτό μου έλειψε η αρχή του The Hills. 1352 01:06:00,086 --> 01:06:02,915 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. Ο Ντύλαν είπε ότι της έκανες IM. 1353 01:06:02,915 --> 01:06:04,656 Λοιπόν, δεν το έκανα. 1354 01:06:04,656 --> 01:06:06,484 Σαν να μην θυμάσαι αυτό που σου είπα. 1355 01:06:06,484 --> 01:06:07,833 Τι μου είπες πότε; 1356 01:06:07,833 --> 01:06:09,835 Το βράδυ μετά, όταν επικοινωνούσαμε. 1357 01:06:09,835 --> 01:06:11,750 Όταν ήσουν θυμωμένος μαζί μου χωρίς λόγο; 1358 01:06:11,750 --> 01:06:13,665 Το οποίο, παρεμπιπτόντως, ήταν εντελώς εγωιστής 1359 01:06:13,665 --> 01:06:16,755 λαμβάνοντας υπόψη ότι περίμενα μια ώρα για να δείξει ο Chris Abeley. 1360 01:06:16,755 --> 01:06:18,452 Πότε περίμενες για τον Chris Abeley; 1361 01:06:18,452 --> 01:06:19,932 Όπως, μέχρι τις 10:00. 1362 01:06:19,932 --> 01:06:21,760 Εμείς επικοινωνούσαμε πριν από αυτό. 1363 01:06:21,760 --> 01:06:24,023 Όχι, δεν ήμουν! 1364 01:06:28,680 --> 01:06:30,551 Ίσως όμως να ήταν κάποιος άλλος. 1365 01:06:33,946 --> 01:06:35,687 [ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1366 01:06:35,687 --> 01:06:38,255 TODD: Claire, είναι για σένα. 1367 01:06:39,473 --> 01:06:40,474 Γειά σου; 1368 01:06:40,474 --> 01:06:43,260 Γεια, Κλερ, είναι ο Κρις. 1369 01:06:43,260 --> 01:06:45,262 Γεια σου. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 1370 01:06:45,262 --> 01:06:49,440 Τοντ, κλείσε το τηλέφωνο. Σε ακούω να αναπνέεις. 1371 01:06:49,440 --> 01:06:51,877 Στην πραγματικότητα, δεν είναι ο Τοντ, είμαι εγώ. 1372 01:06:51,877 --> 01:06:53,661 Ο Ντύλαν; Και εμένα. 1373 01:06:53,661 --> 01:06:55,141 Ω, γεια, Λις. 1374 01:06:55,141 --> 01:06:56,664 Ουάου, δεν έχω πάει ποτέ σε τετράδρομο πριν. 1375 01:06:56,664 --> 01:06:58,188 Διασκέδαση. 1376 01:06:58,188 --> 01:06:59,711 MASSIE: Στην πραγματικότητα, είναι πέντε κατευθύνσεις. 1377 01:06:59,711 --> 01:07:03,454 Η διασκέδαση τελείωσε. Ξέρουμε τι έκανες, Κλερ. 1378 01:07:03,454 --> 01:07:05,847 Κλείσιμο του IM μου, οπότε δεν είναι ωραίο. 1379 01:07:05,847 --> 01:07:09,286 Να λοιπόν ένα μικρό μήνυμα για σένα. 1380 01:07:09,286 --> 01:07:11,331 [COMPUTER CHIMES] 1381 01:07:15,118 --> 01:07:16,945 [ΒΟΥΜΟΣ ΤΟΝΗΣ ΚΛΗΣΗΣ] 1382 01:07:18,034 --> 01:07:20,471 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ] 1383 01:07:20,471 --> 01:07:22,168 [Αναστεναγμούς] 1384 01:07:23,648 --> 01:07:25,084 [ΓΕΛΙΑ] 1385 01:07:25,084 --> 01:07:27,217 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1386 01:07:30,655 --> 01:07:33,875 Leesh. Η μαμά μου θα φρικάρει αν είναι βλέπει τα πόδια σου στον πάγκο. 1387 01:07:35,312 --> 01:07:37,531 Εντάξει, εδώ. 1388 01:07:37,531 --> 01:07:39,359 Ωχ! 1389 01:07:39,533 --> 01:07:41,492 Είμαι ενθουσιασμένος. Είναι τόσο χαριτωμένοι. 1390 01:07:41,492 --> 01:07:43,146 Ω, Θεέ μου. 1391 01:07:43,146 --> 01:07:46,279 Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 1392 01:07:46,279 --> 01:07:47,802 Καλά. 1393 01:07:48,194 --> 01:07:49,239 [ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΝΟΥΝ] 1394 01:07:49,239 --> 01:07:50,762 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτό; 1395 01:07:50,762 --> 01:07:52,198 Ω, Θεέ μου. Λατρευτός. 1396 01:07:52,198 --> 01:07:54,418 Σκέφτηκα ότι είναι πολύ πιο χαριτωμένοι παρά τα παλτά εργαστηρίου. 1397 01:07:54,418 --> 01:07:55,636 Σύμφωνος. 1398 01:07:55,636 --> 01:07:57,421 Ω, κοίτα, λέει Glambition. 1399 01:07:57,421 --> 01:07:59,814 Μου αρέσει αυτό. Λέει τα ονόματά μας. Φοβερός. 1400 01:07:59,814 --> 01:08:02,730 Εντάξει, κορίτσια. Που είναι τα μπουκάλια, οι συνταγές; 1401 01:08:03,383 --> 01:08:06,169 Καλά. Συνταγή νούμερο ένα: 1402 01:08:06,169 --> 01:08:08,519 «Δύο κουταλιές της σούπας μέλι, τρεις έως τέσσερις σταγόνες 1403 01:08:08,519 --> 01:08:10,956 από φυστικέλαιο, τέσσερις ουγγιές βανίλια». 1404 01:08:10,956 --> 01:08:12,305 Χρειάζομαι μια ειλικρινή γνώμη. 1405 01:08:12,305 --> 01:08:13,959 Όχι, ο πισινός σου δεν φαίνεται πολύ μεγάλο. 1406 01:08:13,959 --> 01:08:15,569 Σε παρακαλώ, ξέρω. 1407 01:08:15,569 --> 01:08:18,050 Την ημέρα της δημοπρασίας είναι τα γενέθλια του Chris Abeley. 1408 01:08:18,050 --> 01:08:19,704 Τώρα σαν δικό του σχεδόν φίλη, 1409 01:08:19,704 --> 01:08:21,488 Πρέπει να κάνω κάτι πραγματικά αξέχαστη. 1410 01:08:21,488 --> 01:08:23,664 Τώρα ανοίγω το πάτωμα σε προτάσεις. 1411 01:08:24,578 --> 01:08:26,711 Ω, ξέρω. Πρέπει να του ψήσεις ένα κέικ. 1412 01:08:26,711 --> 01:08:27,712 ΚΡΙΣΤΙΝ: Τι; 1413 01:08:27,712 --> 01:08:28,713 Η μαμά μου λέει πάντα 1414 01:08:28,713 --> 01:08:29,931 ο καλύτερος τρόπος για την καρδιά ενός αγοριού 1415 01:08:29,931 --> 01:08:31,890 περνάει από το στομάχι του. 1416 01:08:31,890 --> 01:08:34,371 Όχι, όχι. Τι θα λέγατε να είστε σε μια τούρτα... 1417 01:08:34,371 --> 01:08:35,372 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ...και να πεταχτώ έξω; 1418 01:08:35,372 --> 01:08:36,547 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 1419 01:08:36,547 --> 01:08:38,288 Παρακαλώ, αυτό είναι γελοίο. 1420 01:08:38,288 --> 01:08:40,377 Κάτι παραπάνω από γελοίο. Γελοιώδης. 1421 01:08:40,377 --> 01:08:42,509 Ναι, αλλά ξέρεις, θα ήταν είδος δροσερό να φορεθεί 1422 01:08:42,509 --> 01:08:44,032 ένα χαριτωμένο ρούχο ή κάτι τέτοιο. 1423 01:08:44,032 --> 01:08:45,164 Ξέρεις, όταν πηδάς έξω. 1424 01:08:47,079 --> 01:08:50,213 Ξέρεις τι; Θα το κάνω αυτό και κάτι καλύτερο. 1425 01:08:50,213 --> 01:08:51,953 Θεέ μου, είμαι ιδιοφυΐα. 1426 01:08:56,044 --> 01:08:57,742 Έχεις πρόβλημα, Στάρε; 1427 01:08:57,742 --> 01:09:00,136 Όχι, η μαμά μου ήθελε να δανειστεί ένα αυγό. 1428 01:09:00,136 --> 01:09:03,922 Ένα αυγό; Σίγουρος. 1429 01:09:03,922 --> 01:09:05,402 Ορίστε. 1430 01:09:06,838 --> 01:09:08,231 Σύλληψη. 1431 01:09:08,231 --> 01:09:09,580 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 1432 01:09:21,766 --> 01:09:24,551 Είμαι τόσο πίσω. 1433 01:09:26,771 --> 01:09:28,207 Γεια, τι έγινε; 1434 01:09:28,207 --> 01:09:30,383 Claire, περίμενε ένα λεπτό. 1435 01:09:32,080 --> 01:09:33,256 Claire, τι φταίει; 1436 01:09:33,256 --> 01:09:34,822 Ασε με ήσυχο. 1437 01:09:34,822 --> 01:09:37,782 Όχι, Κλερ. Το άφησα να φύγει την τελευταία φορά. 1438 01:09:37,782 --> 01:09:39,131 Πες μου τι φταίει. 1439 01:09:39,131 --> 01:09:40,480 [ΚΛΑΙΜΑ] 1440 01:09:40,480 --> 01:09:42,178 Τα πάντα. 1441 01:09:42,178 --> 01:09:45,746 Αυτό το σχολείο, αυτό το σπίτι, τα ρούχα μου, η Massie, τα πάντα. 1442 01:09:47,531 --> 01:09:49,663 Με μισεί, μαμά. Με μισεί. 1443 01:09:49,663 --> 01:09:52,753 Μου φτιάχνει τη ζωή άθλια από τη μέρα που ήρθαμε. 1444 01:09:52,753 --> 01:09:56,192 Στην αρχή, ξέρετε, Ήθελα απλώς να της αρέσω. 1445 01:09:56,192 --> 01:09:59,282 Αλλά τότε απλώς ήλπιζα ότι θα σταματήσει να με επιλέγει. 1446 01:09:59,282 --> 01:10:00,805 Δοκίμασα τα πάντα. 1447 01:10:00,805 --> 01:10:03,460 Εγώ-- Και έκανα κάποια πράγματα Δεν έπρεπε να το κάνω. 1448 01:10:07,115 --> 01:10:09,944 Νόμιζα ότι ήταν ο μόνος τρόπος για να.... 1449 01:10:09,944 --> 01:10:10,945 Σε τι; 1450 01:10:12,947 --> 01:10:16,647 Ω, Κλερ, άκουσέ με. Δεν μπορείς να κάνεις κάποιον σαν εσένα. 1451 01:10:17,648 --> 01:10:19,737 Δεν είσαι υπεύθυνος των συναισθημάτων των άλλων 1452 01:10:19,737 --> 01:10:21,739 ή τις πράξεις τους, μόνο δικό σου. 1453 01:10:22,740 --> 01:10:26,265 Ίσως κάποιες από τις ενέργειές σας δεν ήταν και τόσο υπέροχοι; 1454 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 Θέλεις να μου πεις τι έκανες; 1455 01:10:31,009 --> 01:10:34,578 Δεν μπορώ. Δεν θα το έκανες καταλαβαίνω. 1456 01:10:39,713 --> 01:10:41,280 Ω, γλυκιά μου. 1457 01:10:41,280 --> 01:10:45,197 Ό,τι κι αν έκανες, πρέπει να το κάνεις σωστά. 1458 01:10:45,197 --> 01:10:46,938 Αλλά ό,τι κι αν είναι, σου εγγυώμαι, 1459 01:10:46,938 --> 01:10:48,374 δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζεις. 1460 01:10:48,374 --> 01:10:49,941 Είναι χειρότερο. 1461 01:10:50,985 --> 01:10:54,815 Γίνε ο εαυτός σου, Κλερ, όχι αυτό που θέλουν οι άνθρωποι να είσαι. 1462 01:11:06,653 --> 01:11:07,698 CLAIRE: Μπορώ να καθίσω εδώ; 1463 01:11:16,794 --> 01:11:21,320 Άκου, Λέιν, Λυπάμαι για όλα. 1464 01:11:21,320 --> 01:11:24,236 Για να σε χαϊδέψω για τον ύπνο. 1465 01:11:24,236 --> 01:11:27,283 Για προσποίηση να είναι φίλος με τη Massie. 1466 01:11:29,285 --> 01:11:30,590 Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω, 1467 01:11:30,590 --> 01:11:34,159 απλά ήθελα να είναι μέρος τους. 1468 01:11:34,159 --> 01:11:37,902 Να είσαι μέλος αυτής της ομάδας. 1469 01:11:37,902 --> 01:11:42,863 Και όσο περισσότερο με απέκλειαν, τόσο πιο σημαντικό γινόταν. 1470 01:11:44,561 --> 01:11:47,564 Ο τρόπος που τους αντιμετωπίζουν οι άνθρωποι, 1471 01:11:47,564 --> 01:11:49,522 τον τρόπο που μπορούν να έχουν οτιδήποτε θέλουν 1472 01:11:49,522 --> 01:11:51,350 όποτε θέλουν. 1473 01:11:52,482 --> 01:11:55,789 Λοιπόν, υποθέτω ότι απλά το ήθελε και αυτό. 1474 01:11:59,010 --> 01:12:02,100 Δεν έχω ιδέα τι τους κάνει τόσο ξεχωριστούς. 1475 01:12:02,100 --> 01:12:05,059 Αυτοί-- Απλώς είναι. 1476 01:12:05,059 --> 01:12:07,192 Είναι επειδή πιστεύουν ότι είναι. 1477 01:12:07,192 --> 01:12:10,761 Έτσι κάνουν και άλλοι άνθρωποι. 1478 01:12:10,761 --> 01:12:14,330 Ακόμα και εγώ μερικές φορές. 1479 01:12:14,330 --> 01:12:15,722 [ΓΕΛΙΑ] 1480 01:12:17,768 --> 01:12:20,074 Μπορώ να έχω την προσοχή σας; 1481 01:12:20,074 --> 01:12:22,338 Με συγχωρείτε. 1482 01:12:24,775 --> 01:12:26,342 Σας ευχαριστώ. 1483 01:12:26,342 --> 01:12:30,128 Τώρα, ποιος είναι έτοιμος για ένα επαναστατική σειρά καλλυντικών; 1484 01:12:31,303 --> 01:12:34,262 Κάτι που έχει γεύση όσο καλό κι αν φαίνεται. 1485 01:12:34,262 --> 01:12:36,613 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1486 01:12:36,613 --> 01:12:40,399 Σας παρουσιάζω το Glambition. 1487 01:12:40,399 --> 01:12:43,924 Και τώρα, αξιότιμοι μας και γελοία καυτός πρόεδρος, 1488 01:12:43,924 --> 01:12:45,230 Κρίστεν Γκρέγκορι. 1489 01:12:45,230 --> 01:12:46,840 [ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 1490 01:12:47,624 --> 01:12:49,103 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1491 01:12:49,103 --> 01:12:51,541 «Το Glambition είναι μια νέα σειρά των προϊόντων ομορφιάς, 1492 01:12:51,541 --> 01:12:53,934 "κατασκευάστηκε εξ ολοκλήρου από φυσικά συστατικά. 1493 01:12:53,934 --> 01:12:55,545 «Τις επόμενες εβδομάδες, 1494 01:12:55,545 --> 01:12:56,807 «θα σας παρουσιάσουμε 1495 01:12:56,807 --> 01:12:59,549 «Ολόκληρη η γραμμή μας απολέπιση σώματος, 1496 01:12:59,549 --> 01:13:01,812 «κρέμες, γκλίτερ και αποχρώσεις μάγουλων. 1497 01:13:01,812 --> 01:13:04,031 «Σήμερα, για την πολύ χαμηλή τιμή 1498 01:13:04,031 --> 01:13:08,122 "του ενός για $6 και δύο για $10, 1499 01:13:08,122 --> 01:13:10,386 «Εκκινούμε το αρωματικό μας lip gloss 1500 01:13:10,386 --> 01:13:11,996 "το οποίο έρχεται σε τέσσερις γεύσεις: 1501 01:13:11,996 --> 01:13:14,825 «δυόσμος, κεράσι, βανίλια και βατόμουρο. 1502 01:13:14,825 --> 01:13:19,177 «Γνωστός και ως Dylan, Αλίσια, Κρίστεν 1503 01:13:19,177 --> 01:13:21,135 και η Μάσι». 1504 01:13:21,135 --> 01:13:22,659 Και καλύτερα να βιαστείς, 1505 01:13:22,659 --> 01:13:24,182 περιμένουμε τις Μασσιές να ξεπουληθεί πραγματικά γρήγορα. 1506 01:13:24,182 --> 01:13:25,270 [SCOFFS] 1507 01:13:26,227 --> 01:13:29,753 Ω, συγγνώμη, Λέιν, δεν πουλάμε γεύση πλιγούρι βρώμης. 1508 01:13:29,753 --> 01:13:32,103 [ΓΕΛΙΟ] 1509 01:13:32,103 --> 01:13:34,975 Μακάρι να καταπιεί τη γλώσσα της. 1510 01:13:34,975 --> 01:13:36,629 [ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΦΥΛΟΥΝ] 1511 01:13:46,073 --> 01:13:47,292 τσιμπάει. 1512 01:13:47,292 --> 01:13:49,120 Τα χείλη μου. 1513 01:13:49,120 --> 01:13:50,730 [ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΥ] 1514 01:13:50,730 --> 01:13:52,297 ΚΟΡΙΤΣΙ: Ω, Θεέ μου. 1515 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 Τα χείλη μου καίγονται! 1516 01:13:57,302 --> 01:13:58,477 ΚΟΡΙΤΣΙ: Και το δικό μου! 1517 01:13:58,477 --> 01:14:00,392 Τα χείλη μου έχουν πάρει φωτιά! 1518 01:14:00,392 --> 01:14:04,004 Μοιάζει με τα χείλη της Τζένα έπιασε δουλειά για το στήθος. 1519 01:14:04,004 --> 01:14:06,180 Αυτό δεν είναι αστείο. ΚΑΙ ΔΥΟ: Ναι, είναι. 1520 01:14:06,180 --> 01:14:07,530 ΑΝΤΡΑΣ: Ποιο είναι το πρόβλημα; 1521 01:14:07,530 --> 01:14:08,966 Θεέ μου, χρειάζομαι νερό. 1522 01:14:08,966 --> 01:14:10,663 Εντάξει, κορίτσια, χαλαρώστε. Πρέπει να... 1523 01:14:10,663 --> 01:14:11,838 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1524 01:14:12,970 --> 01:14:14,580 Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 1525 01:14:14,580 --> 01:14:15,842 Ω, Θεέ μου. 1526 01:14:15,842 --> 01:14:17,844 Ο μπαμπάς μου θα σου κάνει μήνυση. 1527 01:14:17,844 --> 01:14:19,063 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1528 01:14:19,063 --> 01:14:20,673 Θα αποτύχω. Κάνε κάτι. 1529 01:14:20,673 --> 01:14:23,894 Εντάξει, εντάξει. Είναι κανείς εδώ αλλεργία στα φιστίκια; 1530 01:14:27,071 --> 01:14:28,376 Εγώ, είμαι. 1531 01:14:29,682 --> 01:14:31,249 Έκαναν το μακιγιάζ τους με φιστίκια; 1532 01:14:31,249 --> 01:14:33,425 Αυτό είναι, σαν, το πιο κοινό αλλεργία ποτέ. 1533 01:14:33,425 --> 01:14:36,036 Όλοι λένε ότι είναι δημοφιλείς, κανείς δεν λέει ότι είναι ιδιοφυΐες. 1534 01:14:36,036 --> 01:14:37,473 Ναι. 1535 01:14:37,473 --> 01:14:38,996 [ΗΧΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] 1536 01:14:47,352 --> 01:14:49,223 Λέιν, η βρώμη σου. το χρειάζομαι. 1537 01:14:49,223 --> 01:14:50,921 Ε-- Εντάξει. 1538 01:14:50,921 --> 01:14:52,923 Όλοι, ακούστε. 1539 01:14:52,923 --> 01:14:54,794 Έχω πλιγούρι βρώμης. 1540 01:14:54,794 --> 01:14:56,274 Δεν χρειαζόμαστε πλιγούρι. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 1541 01:14:56,274 --> 01:14:57,841 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΟΛΟΙ] 1542 01:14:57,841 --> 01:14:59,712 Από πότε βοηθάς η όμορφη επιτροπή; 1543 01:14:59,712 --> 01:15:01,322 Από τα χείλη όλων φουσκώνουν 1544 01:15:01,322 --> 01:15:03,150 στο μέγεθος της Jessica Simpson's. 1545 01:15:03,150 --> 01:15:04,761 Αυτό θα βοηθήσει. 1546 01:15:04,761 --> 01:15:06,414 Ορίστε. 1547 01:15:08,721 --> 01:15:10,854 Πάρτε το. Ξέρω ότι είναι χυδαίο. Πάρτε το. 1548 01:15:12,464 --> 01:15:13,900 [ΑΝΑστενάζοντας ανακουφισμένος] 1549 01:15:13,900 --> 01:15:15,685 Δόξα τω Θεώ. 1550 01:15:15,685 --> 01:15:17,208 Ευχαριστώ πολύ, Claire. 1551 01:15:17,208 --> 01:15:18,644 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 1552 01:15:18,644 --> 01:15:21,081 Τα χείλη μου είναι το καλύτερο μου χαρακτηριστικό. 1553 01:15:21,081 --> 01:15:24,476 Κλερ, γεια, χμ, 1554 01:15:24,476 --> 01:15:27,348 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ για να σώσεις την ημέρα. 1555 01:15:27,348 --> 01:15:29,568 Ναι, ποιος θα το φανταζόταν; 1556 01:15:29,568 --> 01:15:32,745 Μηδέν έως ήρωα, ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγα λεπτά. 1557 01:15:33,833 --> 01:15:35,574 Φαίνεται ότι έφτιαξες κάποιοι φίλοι. 1558 01:15:35,574 --> 01:15:38,403 Κοίτα, δεν χρειάζεται να είσαι καλα μου τωρα. 1559 01:15:38,403 --> 01:15:41,014 Α, δεν επρόκειτο να είναι απλά... 1560 01:15:41,014 --> 01:15:42,668 Χαίρομαι που στο είπα το μυστικό μου 1561 01:15:42,668 --> 01:15:44,757 αντί της Μάσι. 1562 01:15:44,757 --> 01:15:47,499 Ο Kris, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας εδώ. 1563 01:15:47,499 --> 01:15:49,675 Μετά από όλα, είστε Πρόεδρος της Glambition. 1564 01:15:49,675 --> 01:15:51,459 Αυτή ήταν όλη η ιδέα σου. 1565 01:15:52,678 --> 01:15:54,201 υποθέτω Θα σε δω τριγύρω. 1566 01:15:54,201 --> 01:15:55,725 Ναι. Τα λέμε. 1567 01:15:59,424 --> 01:16:02,645 Οπότε σκέφτομαι 1568 01:16:02,645 --> 01:16:05,604 γεύση πλιγούρι βρώμης μπορεί να είναι μπεστ σέλερ. 1569 01:16:06,997 --> 01:16:10,000 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 1570 01:16:13,177 --> 01:16:15,222 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι. Ω, ρε, πώς είσαι; 1571 01:16:15,222 --> 01:16:18,791 Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που ήρθατε. 1572 01:16:18,791 --> 01:16:21,751 ΓΥΝΑΙΚΑ: λυπάμαι πολύ. 1573 01:16:21,751 --> 01:16:24,405 Ω, όμορφη. Χαίρομαι που σε βλέπω. 1574 01:16:24,405 --> 01:16:25,972 Τι κάνετε; 1575 01:16:25,972 --> 01:16:28,627 Χαίρομαι που σε βλέπω. Εντάξει, καλή διασκέδαση. 1576 01:16:28,627 --> 01:16:30,237 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ] 1577 01:16:31,064 --> 01:16:33,676 ΑΝΤΡΑΣ: Πολύ καλό. Πολύ καλό. 1578 01:16:36,983 --> 01:16:39,333 Λέιν. 1579 01:16:39,333 --> 01:16:40,944 Ουάου, φαίνεσαι φοβερή. 1580 01:16:40,944 --> 01:16:42,902 Ω. 1581 01:16:42,902 --> 01:16:45,470 Όλοι κάνουν πάρτι σαν αυτό στο Westchester; 1582 01:16:45,470 --> 01:16:49,387 Λοιπόν, κανείς δεν κάνει πάρτι όπως τα Μπλοκ. 1583 01:16:49,387 --> 01:16:50,606 Ω, γεια. 1584 01:16:50,606 --> 01:16:51,955 Γεια σου. 1585 01:16:51,955 --> 01:16:53,478 Γεια σου, χρόνια πολλά. 1586 01:16:53,478 --> 01:16:55,785 Ευχαριστώ. Claire, αυτό είναι η κοπέλα μου Fawn. 1587 01:16:55,785 --> 01:16:56,829 Χάρηκα που σε γνώρισα. 1588 01:16:56,829 --> 01:16:57,874 Κι εσύ. 1589 01:16:57,874 --> 01:16:59,223 LAYNE: Γεια, Fawn. Γεια. 1590 01:16:59,223 --> 01:17:00,528 Εντάξει, θα δούμε εσείς αργότερα. 1591 01:17:00,528 --> 01:17:01,921 Αντίο. 1592 01:17:03,444 --> 01:17:04,837 Εκπληκτική επιτυχία. 1593 01:17:04,837 --> 01:17:06,839 Ούτε καν η Massie μπορούσε να την ανταγωνιστεί. 1594 01:17:06,839 --> 01:17:08,493 Είναι όμορφη. 1595 01:17:08,493 --> 01:17:10,190 Ναι. 1596 01:17:10,190 --> 01:17:13,237 Μιλώντας για τη Massie. 1597 01:17:13,237 --> 01:17:15,326 Φαίνεται τόσο φοβερό. 1598 01:17:15,326 --> 01:17:17,502 [ΟΛΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ] 1599 01:17:18,285 --> 01:17:19,896 MASSIE: Τα-ντα! 1600 01:17:19,896 --> 01:17:21,898 ΑΛΙΚΗ: Ω, Θεέ μου. Πού το πήρες αυτό; 1601 01:17:21,898 --> 01:17:23,421 Είναι τόσο χαριτωμένο. Πραγματικά χαριτωμένο. 1602 01:17:23,421 --> 01:17:24,814 ΚΡΙΣΤΙΝ: Φαίνεσαι καταπληκτική. 1603 01:17:24,814 --> 01:17:27,338 Ναι, Chris Babe-ly θα τρομάξει σοβαρά. 1604 01:17:27,338 --> 01:17:30,471 Εκατό δολάρια λέει απόψε παίρνεις το πρώτο σου φιλί. 1605 01:17:30,471 --> 01:17:32,169 Και ίσως το δεύτερο μου και τρίτο επίσης. 1606 01:17:32,169 --> 01:17:33,344 [ΓΕΛΙΑ] 1607 01:17:33,344 --> 01:17:34,780 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. 1608 01:17:34,780 --> 01:17:36,390 Αυτό είναι αξιολάτρευτο. Ω, Θεέ μου. 1609 01:17:36,390 --> 01:17:37,957 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 1610 01:17:39,698 --> 01:17:43,223 ΓΥΝΑΙΚΑ: Και πωλήθηκε για $15.000. Σας ευχαριστώ. 1611 01:17:43,223 --> 01:17:45,530 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1612 01:17:47,271 --> 01:17:48,794 Μακάρι να μπορούσαμε προσφορά σε κάτι. 1613 01:17:48,794 --> 01:17:50,622 Χμ. 1614 01:17:50,622 --> 01:17:53,059 Σκέψου ότι θα υπάρξει οτιδήποτε αυτό ισχύει για κάτω από 20 δολάρια; 1615 01:17:53,059 --> 01:17:54,582 [ΓΕΛΙΑ] 1616 01:17:54,582 --> 01:17:56,106 Ω, γεια. 1617 01:17:56,106 --> 01:17:58,325 ΓΥΝΑΙΚΑ: Θα ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό στα 12.000$. 1618 01:17:58,325 --> 01:18:00,414 Ακόμα όχι Massie. 1619 01:18:00,414 --> 01:18:02,590 Ίσως η κακιά μάγισσα του Westchester είναι νεκρός. 1620 01:18:02,590 --> 01:18:03,940 [ΓΕΛΙΑ] 1621 01:18:03,940 --> 01:18:06,029 Θα επιστρέψω αμέσως. 1622 01:18:06,029 --> 01:18:08,466 Αλίσια, αυτά είναι δικά σου. 1623 01:18:08,466 --> 01:18:09,902 Τα φορέματα. 1624 01:18:09,902 --> 01:18:11,599 σκέφτηκαν οι γονείς μου Θα έπρεπε να τους δώσω πίσω. 1625 01:18:11,599 --> 01:18:14,211 Και το κινητό σου και εκεί μέσα. 1626 01:18:14,211 --> 01:18:17,127 Παρεμπιπτόντως, καλή δουλειά προσπαθώντας να διώξει τη Μάσι. 1627 01:18:17,127 --> 01:18:18,911 Πλησίασες από ό,τι έκανα ποτέ. 1628 01:18:18,911 --> 01:18:21,914 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πωλήθηκε για $17.500 1629 01:18:21,914 --> 01:18:24,090 στην τυχερή κυρία. 1630 01:18:24,090 --> 01:18:25,439 Γεια, Ντίλαν; 1631 01:18:25,439 --> 01:18:27,137 Για αυτό που αξίζει, 1632 01:18:27,137 --> 01:18:29,487 θα είχες λικνιστεί εκείνη η μίνι φούστα. 1633 01:18:30,575 --> 01:18:32,708 Ευχαριστώ. 1634 01:18:32,708 --> 01:18:34,405 ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρατήστε χώρο για επιδόρπιο... 1635 01:18:34,405 --> 01:18:35,580 Πού είναι η Μάσι; 1636 01:18:35,580 --> 01:18:36,624 ΓΥΝΑΙΚΑ: ...πολύ ιδιαίτερο 1637 01:18:36,624 --> 01:18:38,452 παρουσίαση γενεθλίων. 1638 01:18:38,452 --> 01:18:40,498 Chris Abeley, αυτό είναι για σένα. 1639 01:18:40,498 --> 01:18:42,326 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1640 01:18:50,290 --> 01:18:51,770 [ΓΕΛΙΑ] 1641 01:18:56,949 --> 01:18:58,864 CLAIRE: Νομίζω ότι θα ήταν ωραίο...Τι το...; 1642 01:18:58,864 --> 01:19:00,387 ...αν κάποιος είπε λίγα λόγια. 1643 01:19:00,387 --> 01:19:02,825 Claire Lyons, Θα σε σκοτώσω! 1644 01:19:04,000 --> 01:19:06,872 Νομίζω ότι θα ήθελα το Fawn, Η κοπέλα του Κρις, 1645 01:19:06,872 --> 01:19:08,308 σε παρακαλώ ανέβα. 1646 01:19:08,308 --> 01:19:10,397 Η φίλη του Κρις, Φον, έλα εδώ. 1647 01:19:10,397 --> 01:19:12,138 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1648 01:19:13,139 --> 01:19:16,055 Ελαφάκι; Φιλενάδα; 1649 01:19:18,710 --> 01:19:20,059 Εμ... 1650 01:19:20,059 --> 01:19:22,670 Πραγματικά δεν ξέρω τι να πω. 1651 01:19:22,670 --> 01:19:25,848 Ο Κρις και εγώ συναντηθήκαμε στην έβδομη τάξη, ξέρεις. 1652 01:19:25,848 --> 01:19:27,632 CLAIRE: Massie, είναι ασφαλές 1653 01:19:27,632 --> 01:19:29,852 να βγει τώρα. 1654 01:19:29,852 --> 01:19:32,376 FAWN: Ήμουν σαν, ουα. 1655 01:19:32,376 --> 01:19:34,291 Έχει κοπέλα; 1656 01:19:34,291 --> 01:19:36,772 FAWN: Όταν δεν με χτύπησε στο πρόσωπο με μια μπάλα αποφυγής, 1657 01:19:36,772 --> 01:19:38,251 Ήξερα ότι ήταν αυτός. 1658 01:19:38,251 --> 01:19:39,949 Χρόνια πολλά μωρό μου. 1659 01:19:39,949 --> 01:19:42,081 Σ'αγαπώ.[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 1660 01:19:44,649 --> 01:19:46,782 Νομίζω ότι θα κάνω μπάρμπα. 1661 01:19:54,398 --> 01:19:57,705 Είναι δυνατόν να πραγματικά να πεθάνεις από την αμηχανία; 1662 01:19:57,705 --> 01:20:00,970 Αν ήταν, θα ήμουν νεκρός πριν από πολύ καιρό. 1663 01:20:06,279 --> 01:20:09,152 Πέφτουν συνέχεια, τα γούρια. 1664 01:20:09,152 --> 01:20:10,718 Μμ-χμ. 1665 01:20:10,718 --> 01:20:11,719 Εμ... 1666 01:20:12,895 --> 01:20:15,941 Ευχαριστώ, ξέρεις, που με βοήθησε πίσω εκεί. 1667 01:20:15,941 --> 01:20:17,725 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 1668 01:20:18,814 --> 01:20:21,207 ξέρω. 1669 01:20:21,207 --> 01:20:23,862 Τότε γιατί το έκανες; 1670 01:20:23,862 --> 01:20:25,559 Γιατί δεν είμαι εσύ. 1671 01:20:27,735 --> 01:20:30,303 Αυτός ήσουν εσύ, σωστά, ποιος έστειλε το κείμενο βρώμης; 1672 01:20:30,303 --> 01:20:32,001 Ναι. 1673 01:20:32,001 --> 01:20:33,480 Γιατί; 1674 01:20:33,480 --> 01:20:35,787 Θα μπορούσες να είσαι ο ήρωας. Γιατί με άφησες; 1675 01:20:35,787 --> 01:20:38,572 Δεν ξέρω. ήθελα να. 1676 01:20:38,572 --> 01:20:40,923 Έλα, τι γίνεται με όλα τις άλλες φορές τις προηγούμενες εβδομάδες 1677 01:20:40,923 --> 01:20:42,620 προσπαθήσατε να φτιάξετε η ζωή μου άθλια; 1678 01:20:42,620 --> 01:20:43,969 Δεν το καταλαβαίνεις, Κλερ. 1679 01:20:43,969 --> 01:20:45,928 Έχεις δίκιο, εγώ όχι. 1680 01:20:45,928 --> 01:20:48,756 Κοίτα πόσο γρήγορα ήταν οι φίλοι μου πρόθυμος να με χάσει για σένα. 1681 01:20:48,756 --> 01:20:52,108 Ναι, λοιπόν, τι, πρέπει να είσαι κακός μαζί μου; 1682 01:20:53,022 --> 01:20:57,156 Δηλαδή, έλα. Είσαι, σαν, μια μεγάλη απειλή. 1683 01:20:59,811 --> 01:21:04,511 Μου; Σε ποιον, εσύ; 1684 01:21:04,511 --> 01:21:06,862 Πλάκα μου κάνεις; 1685 01:21:07,514 --> 01:21:09,952 Γεια, το τραγούδι σταμάτησε. 1686 01:21:11,605 --> 01:21:13,607 Λοιπόν, καλύτερα να πάω βρες τα κορίτσια. 1687 01:21:13,607 --> 01:21:16,784 Δεν είναι πραγματικά ένα πάρτι χωρίς εμένα. 1688 01:21:16,784 --> 01:21:18,395 Αυτό πάει να ακούγεται εντελώς παράξενο, 1689 01:21:18,395 --> 01:21:19,962 αλλά μπορώ να βγάλω τη φωτογραφία σου; 1690 01:21:19,962 --> 01:21:21,746 Είναι για τον αδερφό μου. 1691 01:21:21,746 --> 01:21:25,054 Πώς μπορείτε να έχετε σχέση μεταξύ σας; Είναι λίγο ανατριχιαστικός. 1692 01:21:25,054 --> 01:21:26,098 ξέρω. 1693 01:21:26,098 --> 01:21:27,360 [ΓΕΛΙΑ] 1694 01:21:29,623 --> 01:21:31,016 [ΚΛΙΚ ΚΑΜΕΡΑΣ] 1695 01:21:35,716 --> 01:21:37,457 Εδώ. 1696 01:21:37,457 --> 01:21:39,895 Και για την ιστορία, Θα διάλεγα κι εγώ το Α. 1697 01:21:40,547 --> 01:21:41,592 Τι είναι το A-2; 1698 01:21:42,636 --> 01:21:44,116 Προτιμώ να είμαι ένας χαμένος χωρίς φίλους 1699 01:21:44,116 --> 01:21:46,292 παρά να έχεις ένα σωρό φίλους που με μισούν κρυφά. 1700 01:21:57,303 --> 01:21:58,826 [ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ] 1701 01:22:40,520 --> 01:22:41,869 Διασκέδασες απόψε; 1702 01:22:41,869 --> 01:22:43,784 Στην πραγματικότητα, το έκανα. 1703 01:22:43,784 --> 01:22:44,872 Ω; 1704 01:22:44,872 --> 01:22:46,352 Ποιος σου έδωσε το λουλούδι; 1705 01:22:46,352 --> 01:22:48,180 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Η Massie έκανε. 1706 01:22:49,790 --> 01:22:52,184 Δεν είμαι σίγουρος πόσο θα διαρκέσει, αλλά ελπίζω για λίγο. 1707 01:22:52,184 --> 01:22:55,231 Μιλάς για το λουλούδι ή η Massie; 1708 01:22:56,319 --> 01:22:57,494 Και οι δύο. 1709 01:22:59,670 --> 01:23:01,106 [♪♪♪] 1710 01:23:17,688 --> 01:23:18,689 [♪♪♪] 1711 01:23:21,387 --> 01:23:23,781 ♪ Πώς κατέληξα εδώ; ♪ 1712 01:23:25,000 --> 01:23:27,480 ♪ Ένα από τα ωραία παιδιά Φέτος ♪ 1713 01:23:28,568 --> 01:23:30,440 ♪ Τι έκπληξη τώρα ♪ 1714 01:23:30,440 --> 01:23:34,357 ♪ Γιατί όλα αυτά που νιώθω Είναι κάπως περίεργο ♪ 1715 01:23:34,357 --> 01:23:36,141 ♪ Παράξενο, παράξενο ♪ 1716 01:23:36,141 --> 01:23:38,578 ♪ Όλοι με κοιτάζουν ♪ 1717 01:23:39,753 --> 01:23:43,757 ♪ Σκέφτομαι πόσο cool πρέπει να είναι Για να είσαι δημοφιλής ♪ 1718 01:23:43,757 --> 01:23:45,759 ♪ Ω, ω, ω ♪ 1719 01:23:45,759 --> 01:23:50,112 ♪ Αλλά δεν ξέρω καν Τι σημαίνει αυτό ♪ 1720 01:23:50,112 --> 01:23:53,898 ♪ Υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθω Σαν να ανήκω; ♪ 1721 01:23:53,898 --> 01:23:57,380 ♪ Σαν να είμαι ο βασιλιάς του κόσμου Και δεν μπορείς να κάνεις λάθος; ♪ 1722 01:23:57,380 --> 01:24:01,732 ♪ Θα μπορούσα απλώς να παίξω μαζί Παίξτε μαζί ♪ 1723 01:24:01,732 --> 01:24:04,909 ♪ εγώ ♪ ♪ εγώ ♪ 1724 01:24:04,909 --> 01:24:08,956 ♪ Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου Προσπαθώ να βρω τη θέση μου ♪ 1725 01:24:08,956 --> 01:24:12,351 ♪ εγώ ♪ ♪ εγώ ♪ 1726 01:24:12,351 --> 01:24:17,617 ♪ Προσπαθώ να βρω το δρόμο μου Προσπαθώ να βρω τη θέση μου ♪ 1727 01:24:24,146 --> 01:24:26,583 ♪ Είμαι το ίδιο χαμένος Όπως νιώθεις ♪ 1728 01:24:27,932 --> 01:24:29,847 ♪ Το όλο θέμα είναι Κάπως σουρεαλιστικό ♪ 1729 01:24:29,847 --> 01:24:31,327 ♪ Ω-ωω ♪ 1730 01:24:31,327 --> 01:24:33,242 ♪ Δεν ξέρω τι θα ακολουθήσει ♪ 1731 01:24:33,242 --> 01:24:37,985 ♪ Γιατί όλα αυτά μεγαλώνοντας Είναι κάπως περίεργο ♪ 1732 01:24:37,985 --> 01:24:41,989 ♪ Υποτίθεται ότι πρέπει να νιώθω Σαν να ανήκω; ♪ 1733 01:24:41,989 --> 01:24:45,515 ♪ Σαν να είμαι ο βασιλιάς του κόσμου Και δεν μπορείς να κάνεις λάθος; ♪ 1734 01:24:45,515 --> 01:24:49,345 ♪ Θα μπορούσα απλώς να παίξω μαζί Παίξτε μαζί ♪ 1735 01:24:49,345 --> 01:24:52,391 ♪ Απλά προσπαθώ Να βρω το δρόμο μου ♪ 1736 01:24:52,391 --> 01:24:54,219 ♪ Βρείτε τη θέση μου ♪ 1737 01:24:54,219 --> 01:24:57,657 ♪ Είμαι πραγματικά χοντρός Απλώς θέλω να είμαι ♪ 1738 01:24:57,657 --> 01:24:59,572 ♪ Όπως όλοι οι άλλοι ♪ 1739 01:24:59,572 --> 01:25:01,444 ♪ Θέλω να γνωρίσω τον εαυτό μου ♪ 1740 01:25:01,444 --> 01:25:06,188 ♪ Πρέπει να βρω έναν τρόπο Πρέπει να βρω τη θέση μου ♪ 1741 01:25:06,188 --> 01:25:07,928 ♪ Ναι ♪ 1742 01:25:07,928 --> 01:25:12,019 ♪ Θα βρω τον δρόμο μου Θα βρω τη θέση μου ♪ 1743 01:25:12,019 --> 01:25:15,197 ♪ εγώ ♪ ♪ εγώ ♪ 1744 01:25:15,197 --> 01:25:19,331 ♪ Θα είμαι εντάξει Θα βρω τη θέση μου ♪ 1745 01:25:19,331 --> 01:25:22,769 ♪ εγώ ♪ ♪ εγώ ♪ 1746 01:25:22,769 --> 01:25:25,859 ♪ Θα βρω τον δρόμο μου Θα βρω τη θέση μου ♪ 1747 01:25:25,859 --> 01:25:27,557 [♪♪♪] 1748 01:25:27,557 --> 01:25:31,256 ♪ Θα μπορούσα να σου πω Οτιδήποτε ♪ 1749 01:25:31,256 --> 01:25:33,215 ♪ Γιατί δεν θα γελάσεις Σε εμένα ♪ 1750 01:25:33,215 --> 01:25:37,349 ♪ Δεν έπρεπε να κοιτάξω Πριν πέσω ♪ 1751 01:25:37,349 --> 01:25:39,569 ♪ Γιατί πάντα με πιάνεις ♪ 1752 01:25:39,569 --> 01:25:43,399 ♪ Ό,τι έκανα Είχα έναν φίλο ♪ 1753 01:25:43,399 --> 01:25:45,749 ♪ Και πάντα με είχες ♪ 1754 01:25:45,749 --> 01:25:49,666 ♪ Και κάναμε μια συμφωνία Μέχρι το τέλος ♪ 1755 01:25:49,666 --> 01:25:52,190 ♪ Μαζί θα το κάναμε Να είσαι πάντα ♪ 1756 01:25:52,190 --> 01:25:55,062 ♪ Αλλά τώρα έφυγα ♪ 1757 01:25:55,062 --> 01:25:58,109 ♪ Και τώρα έφυγα Μη μου πεις ♪ 1758 01:25:58,109 --> 01:26:00,720 ♪ Προχωράς; ♪ 1759 01:26:00,720 --> 01:26:02,896 ♪ Προχωράς; ♪ 1760 01:26:02,896 --> 01:26:05,943 ♪ Ίσως αρέσει Νιώθω καλά ♪ 1761 01:26:05,943 --> 01:26:08,119 ♪ Και τώρα είσαι Όλα όσα ήθελα ♪ 1762 01:26:08,119 --> 01:26:10,556 ♪ Όλα όσα ήθελα ♪ 1763 01:26:10,556 --> 01:26:12,123 ♪ Να είσαι με τα κορίτσια μου ♪ 1764 01:26:12,123 --> 01:26:15,126 ♪ Αλλά δεν το κάνουμε Να έχετε μια διασκεδαστική μέρα ♪ 1765 01:26:15,126 --> 01:26:20,566 ♪ Αλλά είναι κάτι Αυτό θα με απογοητεύει πάντα ♪ 1766 01:26:20,566 --> 01:26:25,049 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου Τώρα; ♪ 1767 01:26:26,920 --> 01:26:30,750 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου Τώρα; ♪ 1768 01:26:30,750 --> 01:26:32,839 ♪ Ω, αχ, αχ ♪ 1769 01:26:32,839 --> 01:26:36,321 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου Τώρα; ♪ 1770 01:26:38,976 --> 01:26:42,762 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου Τώρα; ♪ 1771 01:26:42,762 --> 01:26:45,069 ♪ Ω, αχ, αχ ♪ 1772 01:26:45,069 --> 01:26:48,594 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου Τώρα; ♪ 1773 01:26:48,594 --> 01:26:50,988 ♪ Ω, αχ, αχ ♪ 1774 01:26:50,988 --> 01:26:53,338 ♪ Γιατί δεν είσαι εδώ μαζί μου Τώρα; ♪ 1775 01:26:53,338 --> 01:26:57,124 ♪ Ω, αχ, αχ ♪ 1776 01:26:57,124 --> 01:27:00,476 ♪ Γιατί δεν είσαι Εδώ μαζί μου τώρα; ♪